陈氏贯时轩

春风着万物,粉饰相明鲜。
雪霜摧压之,不情如世权。
问谁不可犯,揖此苍玉椽。
斫头未易屈,抢地犹傲然。
相逢凋零中,秀色披晴烟。
陈侯我辈人,逸气倾群贤。
开轩冷相向,酬酢忘岁年。
我来作风听,夜雨杂山泉。
携被愿假宿,与子对床眠。

译文

收起展开
春风吹拂世间万物,将一切装点得鲜亮明媚。
霜雪降临摧残打压,冷酷无情就像世间的强权。
试问谁能始终不可侵犯,唯有向这苍青如玉的修竹拱手致敬。
就算被砍去头颅也难以屈服,就算被狂风卷得扑倒在地也依旧傲然挺立。
在万物凋零的寒冬里与它相逢,清润秀色在晴烟中舒展。
陈氏先生本就是和我们志趣相投的人,超逸的气宇远超一众贤士。
他开辟这贯时轩与修竹清冷相对,终日相伴投合忘了岁月流转。
我此番前来坐听竹间风声,入夜后雨声夹杂着山泉的鸣响。
我携来被褥希望借宿一晚,和你对床夜语畅叙心怀。

注释

收起展开
  • 贯时轩宋代隐士陈氏居所中的亭轩,名字取修竹贯穿四季、常年不凋的寓意。
  • 苍玉椽以苍青色的美玉比喻修竹,椽原指屋梁上的木条,这里形容竹干挺拔如椽。
  • 抢地触地、扑地,这里指竹子被强风刮得贴近地面。
  • 陈侯对陈氏主人的尊称,侯是古代对士大夫的美称。
  • 酬酢原指主客相互敬酒,这里指人和竹相伴相对,彼此投合。
  • 假宿借宿。

赏析

收起展开
这首诗以咏竹为核心,全程采用托物言志的手法,将竹的傲岸品格和轩主人的清逸志趣完全融为一体。

开篇先以春风点出万物逢春的庸常鲜亮,再以霜雪强权做反衬,立刻凸显出修竹不肯屈从外力的坚贞特质,“斫头未易屈,抢地犹傲然”两句笔力千钧,把竹的拟人化品格写到了极致,极具感染力。

全诗没有落入普通咏物诗描摹形态的俗套,而是直接赋予竹子刚正不屈的人格,再顺势引出轩主人和竹品性相投的设定,最后落到主客相得、愿对床夜宿的真挚交谊,作为禅僧的作者把清雅的禅意融入日常交游之中,全诗风骨刚健,情味冲淡,是宋代咏竹诗中别具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的咏物寄怀作品,创作于他中年游历江南期间。

贯时轩是隐士陈氏居所中的一处亭轩,轩前遍植修竹,取竹“贯四时而不凋”的特质为轩命名,释德洪造访陈氏时,见竹品高洁、主人志趣清雅,两相契合之下便写下这首五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: