怀慧廓然

萧萧暑雨过,空山成夜晴。
月出东南峰,娟娟风露清。
飞萤自开合,寒蝉亦悲鸣。
兴来忽独往,听此落涧声。
永怀西湖上,绝景玉壶明。
松际翛然姿,振策自经行。
即欲呼就语,忽隔千里程。
何时径寻子,夜航过临平。
呼猿何足道,摩云亦虚名。
未若择法眼,能识廓然兄。
应知像教末,大法欲欹倾。
谈笑复一出,要使万世惊。
灯火作朝夕,已有相似情。
愿随人天会,仰看辩纵横。

译文

收起展开
淅淅沥沥的盛夏雨刚刚停歇,空寂的山中入夜后天色放晴。
明月从东南边的山峰升起,柔美的月色下晚风与露气格外清澄。
飞萤的光忽明忽暗自行开合,秋寒里的蝉也发出凄清的鸣声。
兴致上来我忽然独自出门漫步,聆听山涧流水坠落的叮咚声响。
我久久怀念当年在西湖的光景,绝妙景致像玉壶一样澄澈空明。
你在松影之间潇洒自在的身姿,拄着手杖独自在林间缓步经行。
我正想要喊你过来共叙话语,恍然发觉我们已相隔千里路程。
什么时候我才能专程去寻访你,连夜乘船渡过临平前去相见。
那些呼猿、摩云的旧事何足称道,不过是流传一时的虚浮名声。
都比不上你具择法之眼,我最能识得你慧廓然兄的禅门修为。
你应当知晓如今佛教已到衰末之时,禅门正法眼看就要倾斜颓倾。
盼你谈笑间再度出世担当,定要让万世之后的人都为之震惊。
我们如今相伴青灯古佛朝暮相对,早已生出同频相应的深厚情分。
但愿能在人天共聚的法会上,仰望你辩才无碍纵横开讲的风采。

注释

收起展开
  • 萧萧形容细雨淅淅沥沥的声响。
  • 娟娟形容月色柔美好看的样子。
  • 翛然洒脱自在、无拘无束的样子。
  • 振策拄着手杖。策指手杖、禅杖。
  • 玉壶玉制的壶,这里用来比喻月色澄澈空明的西湖夜景。
  • 临平古地名,在今浙江杭州东北,是古代从水路进入杭州的必经要道。
  • 法眼佛教语,指能洞见正法本质、甄别邪谬的智慧眼力。
  • 像教即佛教,因佛教最初以形象教化众生,故称像教。
  • 欹倾倾斜、倾倒,这里指禅门正法衰微颓坏。

赏析

收起展开
这首怀人诗跳出了普通世俗怀人作品的离愁窠臼,以禅者的独特视角铺陈情志,层次分明,意蕴深厚。开篇八句纯写眼前山景,暑雨初收、月出峰头、飞萤寒蝉、涧水声声,清寂幽冷的夏夜山景没有半分尘俗烟火气,完全是禅者观照世界的本真状态,为后续的怀人做足了氛围铺垫。

诗作中段由眼前清景自然触发旧游之思,忆及西湖同游的往事,咫尺相思忽隔千里的怅惘写得真切动人,随后笔锋一转,完全脱离了寻常怀人诗的儿女情长,落到对禅门衰微现状的清醒认知,以及对友人慧廓然出世担当、重振大法的殷切期许,把私人交谊升华为同宗门人共担道业的宏大情志,格局瞬间开阔。全诗语言清隽淡远,禅俗意象交融无痕,是宋代禅林诗中情与理俱佳的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪(号觉范,临济宗黄龙派传人)的代表性作品,收录于其文集《石门文字禅》中。

慧廓然是与释德洪同时代的著名禅僧,二人早年曾同游西湖,交谊深厚。这首诗作于释德洪晚年山居期间,某个暑雨初晴的夏夜,他观山景而触发对旧友的思念,同时寄寓了对当时禅门衰微现状的忧虑,以及对友人重振宗风的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: