大雪戏招耶溪先生邹元佐

昨夜颠风吹裂石,晓来雪片大如席。
耶溪先生醉不知,拥絮雷霆喧鼻息。
痴奴捶门呼不譍,但闻含糊语呵叱。
先生行世如行川,虚舟触人无怨言。
逢人觅钱即沽酒,得钱不谢犹傲然。
我欲看君堕帻醉,便觉两颊微涡旋。
款段自能驮醉起,归路逆风吹冻耳。
入门儿女啼饥寒,瞪目瞠然作直视。

译文

收起展开
昨夜狂风呼啸仿佛要将巨石吹裂,破晓之后漫天雪片大得如同坐席。
耶溪先生醉酒全然不知屋外异象,裹着棉被酣睡,鼻息声响如雷霆轰鸣。
愚钝的仆人捶打房门呼喊得不到回应,只听见他迷迷糊糊发出呵斥的语声。
先生活在世上就像在江河上行船,如同空船漂荡无意碰人,从来不会招惹旁人怨言。
碰到熟人就开口讨钱拿去买酒,拿到钱也不客套推辞,神态依旧傲然自在。
我多想看着你醉到头巾滑落的酣态,仿佛已经望见你两颊酒涡微微旋动。
迟缓的老马自然能驮着醉意的你起身返程,回家的路上逆风吹得人双耳冻得发僵。
踏进家门儿女正哭着喊饥寒交迫,你却醉眼圆睁直愣愣盯着前方浑然不顾。

注释

收起展开
  • 颠风指猛烈狂暴的大风。
  • 大如席化用李白《北风行》“燕山雪花大如席”的典故,夸张形容雪势极大。
  • 譍古同“应”,应答、回应的意思。
  • 虚舟空船,出自《庄子·山木》,此处比喻处世无心、顺随自然,不会与人结怨的状态。
  • 沽酒买酒。
  • 堕帻头巾滑落,形容醉酒之后仪态尽失的狂放姿态。帻是古代男子包裹发髻的头巾。
  • 款段本指马行迟缓的样子,此处代指脚力驽钝、行走缓慢的老马。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑调侃的灵动笔调,刻画出一个不拘礼法、嗜酒疏狂的隐士形象,全无正统诗文的板滞之气,充满鲜活的生活趣味。

开篇以极具冲击力的夸张笔力描摹大雪的磅礴声势,“吹裂石”“大如席”极写雪天之奇,为后文铺陈友人的酣醉狂态做足了氛围铺垫。中间数句从醉中酣眠、呵斥仆奴、行世处世、觅钱沽酒多个维度串联起人物的日常细节,将耶溪先生洒脱不羁的性情写得跃然纸上。末句“儿女啼饥寒”的收尾更是神来之笔,全然不将世俗生计的窘迫放在心上,把隐士不为外物所累的狂放气质推到极致。全诗语言通俗生动,毫无雕琢痕迹,足见二人交谊之深,才能写出这般毫无顾忌、妙趣横生的戏谑之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪旅居江南一带时的创作。

邹元佐号耶溪先生,是当时隐居乡野的名士,性情疏狂嗜酒,与释德洪交谊极深。时值大雪纷飞的冬日,释德洪本想邀约友人相聚赏雪饮酒,却听闻对方已经大醉酣眠,便戏作这首七言长句调侃友人的醉态与洒脱性情,全无世俗礼法的拘束。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: