豆粥

出碓新秔明玉粒,落丛小豆枫叶赤。
井花洗秔勿去萁,沙瓶煮豆须弥日。
五更锅面沤起灭,秋沼隆隆疏雨集。
急除烈焰看徐搅,豆才亦趁洄涡入。
须臾大杓传浄瓮,浪寒不兴色如栗。
食余偏称地炉眠,白灰红火光濛密。
金谷宾朋怪咄嗟,蒌亭君臣相记忆。
我今万事不知佗,但觉铜瓶蚯蚓泣。

译文

收起展开
刚从碓臼舂出的新粳米像晶莹的玉粒,刚摘的小豆子红得如同深秋的枫叶。
用清晨的井水淘洗粳米不用去掉豆萁,在沙瓶里慢煮豆子仿佛耗去了须弥山的悠长时日。
五更天时分锅面的粥泡忽起忽灭,粥汤涌动的声响像秋塘里淅淅沥沥的疏雨汇集。
赶紧撤去旺火慢慢搅动锅里的食材,豆子也顺着回旋的粥涡纷纷沉落下去。
片刻之后用大汤勺把粥盛进干净的瓮里,粥面不再翻涌,色泽像栗子般温润。
吃完粥最适合靠着地炉小睡,炉里白灰裹着红火,光影朦胧又绵密。
西晋金谷园的宾客曾为奢华饮食惊叹不已,东汉蒌亭的君臣始终记得那碗患难中的豆粥。
如今我什么世俗琐事都不放在心上,只听得铜瓶里汤水沸腾的声响像蚯蚓低低泣语。

注释

收起展开
  • 出碓刚从碓臼中舂捣脱壳而出。碓是古代用来给谷物脱壳的器具。
  • 新秔当年新收的粳米,米粒饱满香糯。
  • 井花也叫井华水,指清晨第一波从井里打出来的水,古人认为其清冽甘美。
  • 须弥日出自佛教典籍,指须弥山的时间尺度,这里用来形容慢煮豆粥时感觉时间悠长闲适。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 金谷指西晋石崇修建的金谷园,是当时著名的奢华宴饮场所。
  • 蒌亭地名,东汉刘秀还未称帝时曾在蒌亭饥寒交迫,冯异为他献上豆粥,后来刘秀始终感念这份恩情。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的白描手法完整铺叙了煮豆粥的全过程,从选材、淘洗、控火、搅动到出锅食用,每一个环节都写得鲜活生动,把寻常烟火里的生活质感描摹得淋漓尽致。

诗人没有刻意标榜僧家的清苦,反而把煮豆粥的日常乐趣写得充满温度,后半段连用金谷奢华宴饮、蒌亭君臣际遇两个典故,直接将世俗层面的富贵功名、恩仇际遇全部撇开,最终落点到自己万事不萦于怀,安享当下山居闲趣的心境,满溢着禅者通透冲淡的意趣,是宋代俗题雅作的代表诗篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》,是他晚年山居闲居时期的代表性作品。

作为北宋中后期著名的诗僧,释德洪一生屡遭贬谪辗转流徙,晚年在湘中一带的寺院隐居,日常亲力操持炊爨,从寻常烟火饮食里体悟禅家冲淡的意趣,这首咏豆粥的诗作就是他彼时生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: