上巳日有怀昔从云庵老人此日山行

今年上巳日,久客望江南。
双林接脩水,石路入烟岚。
千峰出云雨,空谷吞寒潭。
苍杉鬰童童,秀色动云庵。
不见庵中人,青灯耿尘龛。
空余行乐处,攀翻闻笑谈。
风光与节物,触愁味参参。
临高望烟霭,衰涕落春衫。

译文

收起展开
今年又到了上巳佳节,久居异乡的我遥遥望向江南。
连片的林木连着悠长的山溪,青石山路隐入山间的雾霭之中。
群峰之间翻涌着云气雨雾,空旷山谷仿佛吞吐着清寒的深潭。
苍翠的杉树长势繁茂浓荫重重,清灵秀色一直漫到云庵的檐前。
再也见不到庵中那位旧日相伴的长者,只有青灯在落满尘埃的龛台旁静静明灭。
只剩下当年我们一同游赏行乐的旧地,恍惚间还能听到往日攀折花木时的笑谈声。
眼前的明媚风光与应时节物,触发起我纷繁无尽的愁绪。
我登上高处望向远处的迷蒙烟霭,衰老的泪水忍不住沾湿了春日的衣衫。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,通常在农历三月初三,民间有踏青游春、临水祈福祓除不祥的习俗。
  • 云庵老人北宋时期的禅僧,是作者的前辈至交,二人曾多次结伴同游山水,情谊深厚。
  • 脩水即修水,此处代指山间悠长的溪流,“脩”为“修”的古异体字。
  • 烟岚山间蒸腾浮动的雾气。
  • 鬰童童形容树木繁茂、浓荫重叠的样子,“鬰”通“郁”。
  • 尘龛落满灰尘的供奉佛像或存放遗物的小阁龛台。
  • 节物应和节气变化的风物景致。

赏析

收起展开
这首诗兼具宋代僧诗特有的清寂空灵气质,又饱含沉厚真挚的人世情谊,是禅门文人抒情诗的代表性佳作。

全诗以今昔对比为核心脉络,先铺写当下上巳日的客居愁绪,再回溯当年同游山行所见的清美山景,最后落到物是人非的怅惘之中,全程没有堆砌晦涩的禅门术语,纯以白描手法状景抒情,将禅门的空寂之感与对旧友的深切怀念融为一体,末尾“衰涕落春衫”的细节,将久客漂泊、故人已逝的双重悲怆写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》,是他中年漂泊旅居时期的怀人代表作。

上巳日是古代传统节日,古人多于农历三月初三踏青游春、临水祓除不祥,作者在这一特殊时间节点触景生情,怀念昔年曾一同趁上巳日结伴山行的前辈禅僧云庵老人,二人交游深厚,曾多次同游湘赣一带的山水胜境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: