次韵胡民望小虫堕耳

先生素坦率,元日慵拜贺。
独从耶溪翁,掩门作清坐。
一尊对喧哗,酒酣巾帻堕。
忘形到挽须,困倒相枕卧。
一虫辄堕耳,忽觉风雨过。
隆隆竟不已,亟起呼灯火。
颇疑含沙流,射影阴中祸。
虫亦意堕井,咨嗟恨坎坷。
岂曰无意出,欲出但未果。
惊忧发清诗,怨语终婀娜。
夫子英伟姿,奇韵出羁锁。
那知乘一醉,遭此微物挫。
斗蚁真斗牛,此事古亦伙。
置之勿复疑,自可平物我。
我诗无好句,聊复相唱和。
恐亦有佳句,一笑千愁破。

译文

收起展开
你向来性情坦率,新年元日懒得去各处应酬拜贺。
只和耶溪的老友相伴,关起门来安闲清坐。
一杯酒对着喧闹的谈笑声,酒喝到尽兴处头巾都滑落了。
不拘形迹到互相拉扯胡须,醉得困乏了就彼此枕着卧倒。
一只小虫忽然掉进耳朵里,耳边嗡嗡作响仿佛风雨掠过。
隆隆的声响久久不停,急忙起身招呼人点亮灯火。
还疑心是传说里含沙的毒虫,暗中投射影子降下灾祸。
那小虫也像掉进了深井,叹息自己命运坎坷。
哪里是不想从耳中出来呢,想要出来却始终没能做到。
你受了惊扰写下清丽的诗篇,连带着埋怨的语句都柔婉动人。
你本是英伟不凡的人物,奇逸的气韵早已挣脱了世俗的束缚。
哪里想到趁着一次大醉,反倒被这微小的东西挫了兴致。
把斗蚁的小事看得像斗牛一样重大,这种事自古以来就有很多。
把它放到一边不要再挂怀,自然可以消弭分别心达到物我齐平的境界。
我的诗没有什么出彩的句子,姑且用来和你的原作相唱和。
想来你后续也会写出绝佳的诗句,一笑之间所有愁闷都尽数消散。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,严格依照原作的韵脚用字、先后次序来创作和诗。
  • 元日农历正月初一,也就是传统新年的第一天。
  • 巾帻古代男子日常佩戴的头巾,多以丝麻织物制成。
  • 含沙流即传说中的毒虫“蜮”,古代传说它藏在水中能含沙射人甚至投射人影,中招的人会莫名患病遭祸。
  • 婀娜本指女子姿态柔婉美好,这里形容诗作的文辞柔婉,怨而不怒。
  • 斗蚁真斗牛化用东晋名士殷浩的典故,指人在受惊之后会把极小的琐事放大成天大的事,将斗蚁的微末小事看得如同斗牛一般重大。

赏析

收起展开
这首诗以谐谑灵动的笔调记录了宴饮间的一桩小小趣事,开篇先铺写主客二人不随流俗、厌弃虚礼的名士风度,忘形挽须、相枕而卧的细节,把二人毫无隔阂的深挚交谊刻画得鲜活生动。

中间描写小虫堕耳的段落极富画面感,从人耳中隆隆作响的错觉,到疑心遭祸的慌乱,再到换位思考小虫堕入“深井”的窘迫,双向的趣味感拉满,全无板滞的说教气。

诗作最后以诗僧特有的禅家旷达视角消解意外带来的惊扰,将小虫入耳的细碎小事上升到齐物我、同得失的哲思层面,既有文人唱和的轻松风趣,又兼具通透的禅意,语言质朴流畅,叙事生动传神,是宋代谐趣类诗作中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是他与友人胡民望的酬唱之作,胡民望是释德洪在江南交游的隐士友人,二人常以诗往来,不拘世俗礼法。

诗作的创作场景是元日节庆期间,当时世人多奔走于权贵亲友家拜年应酬,释德洪与胡民望等几位友人却摒弃虚礼,闭门酣饮,席间小虫堕入耳中的小小意外,反倒催生了二人的唱和诗篇,留下一段文人雅趣的佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: