香城怀吴氏伯仲

西山遭雾雨,形胜久抑鬰。
云开谁使令,千峰为子出。
骨瑛淡如秋,谈笑极强倔。
扶提登高阁,慷慨问陈迹。
特欣昙显醉,不受澄观律。
加额想诸郎,豪气洗寒乞。
新庄花成轮,春生梦蝶室。
清境乃不游,万壑同称屈。
洪崖清不杀,笑傲时出没。
路逢骑雪精,挟以两橘栗。

译文

收起展开
西山连日被雾雨笼罩,绝佳的形胜景致长久被遮蔽沉郁。
是谁下令拨开层云,让千座青峰专门为你展露真容。
你们的风骨如玉澄澈像秋空一样淡远,谈笑之间自有刚直不屈的气度。
相互搀扶着登上高阁,意气激昂地寻访前代的旧迹。
最欣赏你们像高僧昙显那样纵意醉酒,不肯受澄观大师那样的清规戒律束缚。
我抬手抚额遥想诸位贤弟,一身豪气流露,洗尽了寒酸卑琐的习气。
新修的庄园里繁花团团如轮,春意漫溢在如庄周梦蝶般悠然的居室中。
这般清妙的境地竟无人常来游赏,连万道山谷都要一同为你们抱不平。
传说中的仙人洪崖也清狂不减,时常在山林间笑傲往来出没。
我仿佛在路上遇见你们骑着白马,随身只带着两枚橘果和几颗山栗。

注释

收起展开
  • 吴氏伯仲指吴姓的两兄弟,伯仲是对兄弟的雅称。
  • 抑鬰同抑郁,这里指山水景致被雾雨遮蔽,不得舒展。
  • 骨瑛风骨如玉般光洁澄澈,瑛指玉的光彩。
  • 扶提相互搀扶,结伴同行。
  • 昙显南北朝时期的高僧,生性嗜酒,不拘世俗戒律,这里用来比喻吴氏兄弟洒脱不受拘束。
  • 澄观唐代华严宗高僧,持戒极为严明,是佛门律宗的代表人物。
  • 加额以手抚额,是遥想思念时的常见动作。
  • 寒乞寒酸卑琐,小家子气。
  • 梦蝶室化用庄周梦蝶的典故,指悠然忘我的居室。
  • 洪崖传说中的上古仙人,隐居在西山一带,是江西本地最知名的隐士文化符号。
  • 雪精代指雪白的骏马,传说中仙人的坐骑。

赏析

收起展开
这首怀人诗跳出了一般怀人诗作直抒思念的俗套,开篇先从西山的景物落笔,用雾雨蔽山、云开峰出的意象做铺垫,把吴氏兄弟的人格魅力和山水的灵秀完全绑定,千峰为子出的写法,将自然景物完全人格化,侧面烘托出吴氏伯仲的超凡气度。

诗中大量化用佛典和本地隐士典故,毫无堆砌之感,用不守清规的昙显对比持戒森严的澄观,精准点出吴氏兄弟不附流俗、洒落自在的精神特质,最后两句以浪漫的奇幻想象收束全诗,把思念之情转化为和友人仙游相逢的画面,余味悠长,是宋代僧诗中怀人题材的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符至崇宁年间,当时诗僧释德洪旅居洪州(今江西南昌)香城山一带,与当地吴氏兄弟交游甚密。

吴氏伯仲是洪州当地隐居的名士,二人不求仕进,诗酒自适,洒落不羁,深为释德洪所敬重。二人因故离开香城之后,释德洪漫游西山触景生情,写下这首怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: