途中送权三兄弟

淮海风涛起,江关忧思长。
同悲鹊绕树,独作雁随阳。
山晚云藏雪,汀寒月照霜。
由来濯缨处,渔父爱沧浪。

译文

收起展开
辽阔的淮海边风涛骤然翻涌,行至江关我的愁绪悠长无尽。
我们一同悲叹如绕树无依的乌鹊,你却要独自像南归的鸿雁追随暖阳远行。
暮色中山间云色昏蒙似藏落雪,清冷的沙洲上月色洒落如同铺霜。
自古以来这便是可以洗濯冠缨的清境,渔父向来偏爱沧浪之水的逍遥自在。

注释

收起展开
  • 权三兄弟即权氏排行第三的友人,部分版本题下标注一作送权骅,友人具体生平已不可考。
  • 鹊绕树化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”句意,此处喻指乱离时代士人漂泊无依的处境。
  • 雁随阳指大雁秋季南飞,追随向阳的暖地迁徙,此处用来比喻友人远赴南方的行程。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原本指清洗冠带,后世多用来代指避世隐居的行为。
  • 沧浪古水名,此处代指清旷自在的江湖隐境。

赏析

收起展开
这首送别诗通篇以景托情,没有一句直白的俗套赠别语,却将乱离时代的身世飘零之感与送别友人的不舍之意,完全融于荒寒寥廓的水国图景之中,沉郁而不哀伤。

开篇以淮海风涛的壮阔动荡起笔,暗合时代风雨飘摇的大背景,自然引出江关之上绵长的忧思。中间两联对仗极为精工,颔联化用乌鹊绕树的典故写二人同有漂泊之悲,又以雁随阳的意象点出友人独自行路的去向,公私之别、同异之感写得层次分明。颈联写暮山藏雪、寒汀照霜的清寒之景,将离别的凄冷氛围渲染到极致,画面感极强。末句化用沧浪渔父的典故,暗寄对逍遥避世的隐逸生活的向往,余味悠长,是中唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于安史之乱爆发后的唐代宗时期,当时中原动荡,大批士人被迫流离江南,皇甫冉本人也正辗转于江淮一带避乱。

诗人在羁旅途中偶遇友人权氏兄弟,相逢未久便又要各自别离,前路风波不定,乱离身世之感与送别之愁两相交织,于是写下了这首寄意深远的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: