汪履道家观所蓄烟雨芦鴈图

西湖漠漠生烟雨,浦浦圆沙凫鴈聚。
今日高堂素壁间,忽见西湖最西浦。
翩翻两鴈方欲下,数只飘然掠波去。
独余一只方稳眠,有梦不成亦惊顾。
萧梢碧芦秋叶赤,青沙白石纷无数。
我本江湖不系舟,尔辈况亦江湖侣。
令人便欲寻睿郎,呼船深入龙山坞。

译文

收起展开
西湖之上水雾迷蒙烟霭漫漫,每处水滨的圆沙洲上都聚集着野鸭与大雁。
今日在高堂的洁白墙壁之上,忽然就见到了西湖最西边那处沙浦的景致。
两只大雁翻飞着正准备落下,还有几只轻盈地贴着水波掠飞而去。
只剩一只大雁正安稳地眠宿,连梦都没做成就忽然惊醒转头张望。
疏落的青碧芦秆间秋叶泛红,青沙白石错落杂陈多得数不清。
我本就是江湖上漂泊无定的人,你们这些水禽也本就是江湖中的旧侣。
看得人当下就想去找老友睿郎,唤来小船一同深入龙山的幽坞之中。

注释

收起展开
  • 汪履道北宋晚期士人,著名书画收藏家,与黄庭坚、释德洪等文人僧人均有密切交游。
  • 所蓄所收藏的。
  • 漠漠水雾迷蒙、连绵弥漫的样子。
  • 浦浦指每一处临水的沙洲岸地。
  • 翩翻鸟羽翻飞、盘旋飞舞的样子。
  • 萧梢形容芦秆枝叶疏落摇曳的样子。
  • 不系舟没有拴系的小舟,此处比喻漂泊无定、不受世俗羁绊的人生状态。
  • 睿郎释德洪的友人,当是一同隐居江湖的同道好友。
  • 龙山坞此处代指远离尘嚣的山水隐居胜地,并非特指某一具体地名。

赏析

收起展开
这首诗打破了早期题画诗仅描摹画面形态的局限,实现了诗与画的深度交融,是宋代题画诗的典型佳作。

开篇先从画面的整体烟雨氛围落笔,直接将画中之景等同于真实的西湖景致,消弭了观者与画作之间的距离感。中间四句分层摹写群雁的不同动态,欲下者、掠去者、惊顾者姿态各异,毫无重复之感,让静态的画面仿佛生出鲜活的动感。后续由画中之雁、水边芦沙的景致自然生发,将自身漂泊江湖的人生志趣与画中意象完全打通,最后生出即刻要寻访友人归隐山水的冲动,把观画的审美愉悦升华为对自由隐逸生活的向往,情感流转自然毫无滞碍,尽显宋诗题画诗重意趣、重寄托的核心特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的题画代表作,创作于北宋元符年间。

当时释德洪云游江南各地,与诸多士大夫收藏家交游往来,在友人汪履道的家中见到其珍藏的烟雨芦雁主题古画,心有所感便写下这首即兴题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: