送元上人还桂阳建转轮藏

赵州饱丛林,懒墯亦惯便。
起步作欠伸,藏经终一遍。
投子犹可骇,手足未舒展。
但于数字中,演出五千卷。
两翁古禅伯,措置令人羡。
安知尘尘中,法轮常自转。
无数妙章句,函匦金碧昡。
芥子瑠璃瓶,历乱齐发现。
颇怪老龙华,底事别营建。
幻出诸鬼物,奇状分百变。
疾驰并推毂,过目等飞电。
万众初错愕,熟视生悲恋。
譬如观写照,笔下出眉面。
争贵纸上容,活者反弃贱。
乃知像教末,妙理蔽浮浅。
要令齿发辈,种性受熏炼。
元禅今南归,酬此夙所愿。
我作送行诗,败墨磨破砚。
诗成一大笑,相顾春风软。
会看出谈笑,错落照深殿。
想见午梵清,随喜时遶漩。

译文

收起展开
赵州禅师久居丛林,性情疏懒早已习以为常。
起身伸个懒腰的功夫,就把整部大藏经诵完了一遍。
投子大同禅师的修为更是惊人,手脚都还没完全舒展。
只在几个数字之间,就演绎出了五千卷佛法要义。
这两位古代的禅门大德,行事的气度实在令人艳羡。
哪里知道每一粒微尘之中,佛法的法轮本就常在自转。
无数精妙的经文章句,藏在鎏金饰玉的经函里光彩炫目。
如同小小的芥子装入琉璃瓶,纷繁错落全都清晰显现。
很是奇怪龙华古德,为何要另外营建特殊的经藏设施。
幻化出种种神异的造型,奇特的样貌分出百种变化。
转轮藏飞速转动如同被推车轴向前推送,掠过眼前快如飞电。
众人初见时都错愕惊异,仔细端详之后便生出悲悯恋慕之心。
就像观看画师写生画像,笔尖之下立刻浮现出眉眼面容。
世人争相看重纸上的画像,反倒轻视活生生的真实本人。
由此才知道佛教流传到后世,精妙的义理被浮浅的认知遮蔽。
正是要让普通的世俗之人,本具的佛性得到熏陶淬炼。
元上人如今要南归桂阳,去完成他素来发下的心愿。
我写下这首送行的诗篇,用旧墨在磨穿的砚台上研磨。
诗作完成后相对大笑,四目相对只觉春风温软和畅。
想必你很快就能在谈笑之间完工,琳琅的经卷映照幽深的佛殿。
遥想正午梵唱清和之时,信众们定会围绕着转轮藏随喜绕行。

注释

收起展开
  • 元上人对诗中元姓僧人的尊称,上人是佛教对德行高深僧人的常规称谓。
  • 转轮藏佛教寺院中可以转动的经藏设施,多为多层回转结构收纳全部大藏经,佛教信众认为转动经藏一周等同于诵持全部经文,是中古时期佛门普及佛法的重要弘法设施。
  • 赵州指唐代著名禅僧赵州从谂,久居赵州观音院,机锋高妙,是禅宗史上公认的禅门巨匠。
  • 投子指唐代禅僧投子大同,住舒州投子山,禅风孤峻,为晚唐五代著名禅德。
  • 函匦收纳经卷的精美函盒,多以金玉髹漆装饰。
  • 随喜佛教术语,指信众参与、赞叹他人的善举,此处指围绕转轮藏礼敬的行为。

赏析

收起展开
这首禅诗完全跳出了普通送别诗的离愁俗套,开篇就以赵州、投子两位禅门古德的公案起笔,用极具浪漫色彩的夸张叙事,点出禅门大德“阅藏不在形迹而在心悟”的核心要义,立刻把全诗的立意抬升到禅理的层面,毫无凡俗应酬的气息。

诗作中间部分紧扣转轮藏的形制与功用展开,既写了转轮藏金碧错落、飞转如电的视觉奇观,又顺势点出末法时代世人重形轻神的通病,把建造转轮藏的意义落到“熏炼众生佛性”的根本上,义理通透毫无滞碍。

全诗语言质朴灵动,禅趣盎然,收尾处的“相顾春风软”以日常的温软场景收束说理,最后落到对元上人南归建藏的期许,情理交融,是宋代禅诗中义理与文辞结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的晚年作品,收录于《全宋诗》释德洪卷,是他送别禅友元上人返回桂阳主持建造转轮藏的寄赠之作。

释德洪号觉范,是北宋临济宗黄龙派的代表人物,诗名盛极一时,与当时众多禅林士子交游广泛,他久居湘赣一带,对桂阳地区的禅门发展十分熟悉,听闻元上人发愿建造转轮藏,便作此诗相赠,既赞叹禅门古德的高风,也期许友人功德圆满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: