送充上人谒南山源禅师

老源缚屋矶山侧,庐山对门江水隔。
单丁住山二十年,一等栽田博饭吃。
诸方说禅如纺车,我口钝迟无气力。
屋头枯木自安禅,生铁脊梁钉椿直。
我昔东游曾见之,两颊温然笑涡出。
到今持梦渡杨澜,浪花漫天浩无极。
纷纷衲子饱眠卧,面如栀子衣领白。
年年江北与江南,谁肯端来寻此客。
爱君今人肺肠古,毛骨含秋眼睛碧。
能知此老端往寻,处处好山留不得。
作诗赠君终自愧,君去我留空叹惜。

译文

收起展开
老禅师源公在矶山之侧搭建茅屋,门对着庐山,一道江水横亘相隔。
独自一人在山中隐居二十年,和寻常农人一样种田换饭吃。
各地禅院的僧人说禅像纺车一样滔滔不绝,我口舌迟钝没有半分气力。
屋边的枯木旁他自然安住禅心,像生铁铸就的脊梁如钉在地上的木桩一般挺直。
我从前东游的时候曾经见过他,两颊温软,笑起来露出浅浅的笑涡。
直到如今我还常常在梦里渡过杨澜,漫天浪花浩浩渺渺没有边际。
如今众多僧人只顾着吃饱了昏睡,脸色黄得像栀子,衣领却洗得雪白。
年年往来于大江南北,又有谁肯专程来寻访这位隐世的高僧。
我欣赏你作为今人却有古人一般的古道心肠,风骨清峻如含秋意,眼睛澄澈碧绿。
你能知晓这位老禅师的道心专程前去寻访,沿途再好的山光也留不住你。
写下这首诗赠给你我终究自觉惭愧,你动身远游我独自留下,只剩满心的叹惋惋惜。

注释

收起展开
  • 充上人法号为充的年轻僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 谒拜谒、参访,是禅门弟子拜见高僧的正式礼节。
  • 缚屋搭建茅屋,指高僧隐居山野的简朴居所。
  • 单丁独自一人,这里指源禅师独自在山中修行,没有随从。
  • 栽田博饭吃禅宗常用语,指不仰仗信众布施,自己种田劳作换取饭食,践行农禅并重的传统。
  • 衲子僧人的代称,因僧人常穿粗麻布缝制的衲衣而得名。

赏析

收起展开
这是一首完全脱尽世俗应酬气的禅诗,通篇以丛林日常意象入笔,质朴鲜活,毫无雕琢痕迹。

诗中刻画源禅师的形象极具层次感,先用“生铁脊梁钉椿直”的奇喻,把禅者坚忍不拔、不随波逐流的道心写得极具力量感,又用“两颊温然笑涡出”的生活化细节,点出高僧和易近人的温润气质,刚柔相济,隐世高僧的形象跃然纸上。

诗作后半段笔锋转向送别,既针砭了当时丛林中多数僧人怠惰昏沉、不肯真心参访善知识的流弊,又盛赞充上人执意求道的古道热肠,收尾处的叹惜满含同道相别的真挚意绪,是宋代禅诗中兼具思想性与艺术性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的文集《石门文字禅》,是北宋中后期的禅门赠别作品,创作于释德洪住持江西筠州清凉寺期间。

当时禅宗丛林盛行游方参学的风气,充上人是一位求道意志坚定的年轻僧人,准备动身前往南山拜谒隐居苦修的源禅师,释德洪素来推崇源禅师不逐时流的高风,便写下这首诗为充上人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: