杂言湖山歌送许鸣谦

皇甫冉 · 唐代 · 诗

湖中之山兮波上青，桂飒飒兮雨冥冥。
君归兮春早，满山兮碧草。
晨舂暮汲兮心何求，涧户岩扉兮身自老。
东岭西峰兮同白云，鸡鸣犬吠兮时相闻。
幽芳媚景兮当嘉月，践石扪萝兮恣超忽。
空山寂寂兮颍阳人，旦夕孤云随一身。

译文

收起

湖中的青山在碧波上晕染出青翠的颜色，桂树枝叶飒飒作响，山间细雨迷蒙昏暗。
你归去的时候正是早春时节，漫山遍野都长满了鲜嫩的碧草。
清晨捣米傍晚打水，心中别无他求，在山涧边的屋舍、岩石的门扉旁悠然终老。
东岭西峰都与你共伴白云，邻里间鸡鸣狗吠的声音时常可以互相听到。
幽花盛放、景致明丽正逢美好的春月，踩着山石、攀着藤萝恣意遨游，不受拘束。
空寂的深山里你这位颍阳隐者，从早到晚只有一片孤云相伴，自在无拘。

注释

收起

兮楚辞体常用的语气助词，相当于现代汉语的“啊”，起到舒缓音节、强化咏叹感的作用。
飒飒风吹动草木发出的轻响。
冥冥昏暗迷蒙的样子，这里形容山间雨雾弥漫的状态。
晨舂暮汲早晨捣米、傍晚打水，代指山居人家日常的劳作生活。
涧户岩扉在山涧边搭建的屋舍，以岩石作为门户，形容居处简陋天然，远离尘俗。
践石扪萝脚踩山石，手攀藤萝，形容在山野间随意漫游的状态。
超忽旷远高逸、不受世俗拘束的样子。
颍阳人指隐士，传说古代高士许由曾隐居在颍水之阳，后世便以颍阳人代指避世隐居的贤士。

赏析

展开

这首诗采用楚辞杂言的骚体形式，通篇以“兮”字调节音节，读来气韵悠长，和湖山隐居的清逸氛围高度契合。

全诗跳出了送别诗常见的伤离怨别套路，没有半句劝留之语，反而从友人归山后的春日景致、日常起居、邻里状态、游赏之乐多个维度铺陈，将湖山隐居的自在逍遥写得淋漓尽致，字里行间满溢着诗人对友人归隐选择的认同，以及自身对隐逸生活的向往。

末尾两句以“寂寂空山”“孤云伴身”收束，将隐士超然物外、不与世俗相牵的孤高形象刻画得极为传神，余韵悠然。

创作背景

展开

这首诗是唐代诗人皇甫冉的骚体送别之作，作于其大历年间任职江南时期。

友人许鸣谦不求仕进，决意归隐湖山，诗人没有书写寻常送别时的离愁别绪，反而通篇描摹湖山隐居的悠然意趣，以此寄托对友人选择的肯定与羡叹。