予与故人别因得寄诗三十韵走笔答之

天不逸群君独立,洞彻心胸秋色入。
于中堆积万卷余,笔力至处风雷集。
刃游理窟无全牛,端笑腐儒困固执。
昔年囊绽露微铓,已陟云梯最高级。
纵令大醉赋凌云,玄珠闭眼从头拾。
森张秀骨真神驹,顾盻绝尘那可絷。
我方亦是个中流,恨不识君只依悒。
西园道人工文章,览诗愧叹不复习。
野僧顽钝谁比数,而得听君论轲伋。
别来三月鄙吝萌,闹闻传习新诗什。
翻澜妙语惊倒人,气焰霜锋光熠熠。
此诗初得喜未展,乌鸣下啄鸡得粒。
初如积水窥落霞,浅碧秾红相间缉。
又如霜晓听边风,十万军声何翕翕。
笔锋正锐物象贫,降旌狼籍诗魔泣。
嵚嵚太白不得俦,倔强退之自莫及。
蝇头细字好生书,为君卷束藏幽笈。
嗟予衰老百无能,园圃自锄瓶自汲。
人间万事一笑空,流年忽忽将三十。
形骸念念非昔人,暗中负去何其急。
朅来蹇剥犹可哂,两眼欲昏愁泪涩。
擎盂专作口腹谋,骨立侯门听与给。
旧山归去成蹉跎,半年飘泊留城邑。
诗源荒涸如废池,浅穴败堤微有湿。
不量更拟和阳春,枯木钻膏竹沥汁。
夜楼无语立西风,月华如水清堪挹。
君居若耶溪水东,我舍秋河半山隰。
露冷亦应思故人,箧有缇衣余十袭。
碧光当户应可掬,顽翠撑天空嶪岌。
捻须落日意无穷,片片催诗暮云歙。
知君今作蟠泥翁,头角那能久埋戢。
妙龄素有廊庙具,破衮烦君重补缉。
我亦东西南北人,从君预可揩杖笠。
早晚风云际会时,雷震一声龙起蛰。

译文

收起展开
上天不愿让出众的人随俗浮沉,你卓然独立,澄澈的心胸满溢秋高气爽的清朗意趣。
胸中藏有万卷诗书积淀,落笔发力之处,风雷之气随之聚集。
你剖析义理如同庖丁解牛游刃有余,直笑迂腐儒生困守固执的浅陋见识。
早年你囊中显露微薄锋芒,就已经登上了诗艺云梯的最高层级。
即便大醉之后提笔赋凌云之作,也能像随手拾取玄珠一般,从头至尾句句契合妙道。
你风骨俊挺如同天生神骏,转眼之间便绝尘而去,哪里是绳索能羁绊得住的。
我本也算得是浸淫诗道的同道中人,只恨没能早早结识你,始终满怀怅惘。
西园的先生素来擅长写文章,读了你的诗作之后自愧感叹,再也不愿提笔复作。
我这野僧顽钝愚笨,哪里能和旁人并列,却有幸听过你谈论孟子、子思的儒学要义。
分别三月以来,我胸中鄙吝的念头悄然萌生,喜闻你新近传布的诸多诗作。
翻涌如浪的妙语让人惊叹倾倒,诗笔的锋芒带着凌厉气势,光芒闪烁熠熠生辉。
刚收到你的诗时我喜不自胜,还没展卷细读,就像乌鸦鸣叫着飞下,啄到了地上的谷粒。
初读时如同在澄澈水面上望见天边落霞,浅碧与浓红的色彩交错辉映,层次分明。
又像秋霜清晨听到边塞的风声,十万大军齐发的声响是那样雄浑浩荡。
你笔锋正劲,世间万物都被写尽了神采,诗魔都打着降旗狼狈败退,垂泪叹服。
诗风高峻奇伟,连李白都难以成为比肩的对手,笔力倔傲豪纵,连韩愈都自叹不及。
我用蝇头小楷认真把你的诗抄录下来,卷好藏在幽深的书笈之中妥为保存。
叹我衰老昏聩,百无一能,只在后园锄地,自己打水过活。
人间万事都付一笑,转眼之间年岁就快要到三十。
身形样貌时时刻刻都不再是往日的模样,岁月在暗中催老人的脚步是那样迅疾。
近来我命途坎坷多舛,想来都让人自嘲,两眼昏花,愁绪浸得泪腺干涩。
捧着食钵只为谋一口饭食,瘦骨伶仃在权贵门下等候施舍。
想要归返旧山的计划一再蹉跎,半年来漂泊辗转,滞留在城邑之中。
我的诗思枯竭得像废弃的池塘,只有浅穴破堤处还剩一点湿润的水痕。
不自量力想要酬和你阳春白雪般的佳作,如同在枯木里榨油、从竹中沥取汁液一般艰难。
夜里我在西楼默默伫立,迎着西风,月光如水,清辉仿佛伸手就能捧住。
你住在若耶溪水的东边,我安身的地方在秋河旁的半山坡低地。
露冷霜寒之时你想必也在思念故人,箱中珍藏的你寄来的诗稿,已经被我层层包裹妥帖存放。
满门的清辉伸手就能掬取,苍翠的山峰直插云天,高峻奇伟。
夕阳下你捻着胡须意兴无穷,天边片片暮云翻卷,仿佛在催你吟出新的诗篇。
知道你如今暂时如同蛰伏在泥沼中的神龙,非凡的头角绝不会长久埋没。
你年少时就素有经天纬地的治国才干,如今朝纲有缺,正需要你这样的大才来修补完善。
我本也是四方游历的人,等你出山之时,我就备好拐杖斗笠追随你同游。
等到风云际会的那一天,一声雷震响过,蛰伏已久的神龙就会冲天而起。

注释

收起展开
  • 逸群超出常人,出众不凡。
  • 刃游理窟化用庖丁解牛的典故,指剖析义理之时游刃有余,毫无滞碍。理窟,义理的渊深之处。
  • 无全牛出自《庄子·养生主》,指技艺纯熟之后,眼中不再看到完整的牛,只看到牛的肌理结构,此处形容对事理的洞察通透。
  • 陟云梯登上云梯,此处指诗艺水平不断攀升,抵达极高境界。陟,登升。
  • 玄珠出自《庄子·天地》,指代玄奥精妙的大道,此处指诗作中高妙的意趣。
  • 絷用绳索绊住马足,引申为羁绊、束缚。
  • 轲伋指孟子(名轲)与子思(字子伋),二人都是先秦儒家代表人物。
  • 新诗什新创作的诗篇。什,《诗经》中以十篇为一卷,后泛指诗篇。
  • 翕翕形容声势浩大、连绵不绝的样子。
  • 嵚嵚山势高峻的样子,此处形容诗风奇伟不凡。
  • 幽笈幽深的书箱,用来珍藏贵重的文稿典籍。
  • 朅来近来,一段时间以来。
  • 蹇剥《周易》中蹇、剥二卦都主不顺,后用来指代命途坎坷、时运不济。
  • 十袭也作「什袭」,把物品层层包裹起来,形容珍重地收藏。
  • 嶪岌形容山势高耸入云的样子。
  • 埋戢埋没、隐藏。戢,收敛。
  • 廊庙具能够担当朝廷重任的治国才干。廊庙,指代朝廷。
  • 龙起蛰蛰伏的龙在春雷中苏醒腾飞,比喻贤才在机遇来临之时施展抱负。

赏析

收起展开
这首七言三十韵长诗最突出的艺术特色是博喻手法的运用,写读诗的感受连续用多个新奇喻体:将初得诗的欣喜比作鸡啄谷粒,将诗中明丽的意境比作积水观落霞,将诗中雄浑的气势比作霜晨边地十万军声,层层递进把抽象的阅读体验写得可感可触,极具感染力。

作为诗僧的作品,这首诗全无出家人常见的枯寂避世气息,笔力雄健奔放,将李白、韩愈作为映衬来夸饰故人诗才,丝毫没有拘谨之态。前半部分赞人,后半部分抒己,转承自然流畅,最后以神龙起蛰收束全诗,格调昂扬豪壮,既见出二人相知之深,也展现了北宋后期诗僧群体融儒入佛、胸怀开阔的精神面貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的七言长篇酬答之作,据诗中「流年忽忽将三十」的自述,可推知创作于北宋哲宗元符二年(公元1099年)前后。

当时释德洪尚未中年,常年辗转各地游历交游,收到一位久未谋面的故人寄来的三十韵长诗之后,他感佩故人的诗才与情谊,走笔疾书写下这首同韵长篇,既盛赞故人的文学造诣,也坦陈了自己半生漂泊的境遇与胸中未凉的壮志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: