送通上人游庐山

少年四方志,一杖余氎巾。
朝来过微雨,扁舟买南津。
庐山冠天下,况复当青春。
遥知泊星渚,云开苍翠新。
相看发一笑,瀑布垂天绅。
虚汉清月上,山空无四邻。
应怀千载姿,坐榻空埋尘。
兴来得好语,录寄北山人。

译文

收起展开
你年少时就怀有云游四方的志向,随身只有一根禅杖和一方毛布头巾。
清晨刚下过一阵濛濛细雨,你就在南岸渡口雇下了出行的小船。
庐山的秀美冠绝天下,更何况你出游时正值生机盎然的春日。
我遥想你停泊在庐山边星渚之时,云雾散开漫山苍翠格外清新。
你对着胜景会心一笑,望见庐山瀑布像巨大的衣带从天际垂落。
澄澈的夜空里一轮明月升起,深山空寂没有旁人打扰你的清修。
你应当会追怀千年前慧远等高僧的风神气度,感慨他们当年的坐榻早已积满尘埃。
等你游兴大发写出佳句,记得抄录下来寄给我这个留在北山的人。

注释

收起展开
  • 通上人法号为通的僧人,是释德洪的同门好友,上人是对僧人的尊称。
  • 氎巾用细毛布制成的头巾,是云游僧人常戴的饰物。氎指细毛织物。
  • 南津南岸的渡口。
  • 星渚庐山附近的古地名,又称星子渚,在今江西星子县鄱阳湖沿岸。
  • 天绅从天际垂下来的大衣带,用来比喻瀑布高悬的壮观形态。
  • 虚汉指澄澈空阔的银河,这里代指清朗的夜空。
  • 北山人诗人自指,当时释德洪居住在庐山以北的北山寺院中。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁窠臼,全程以虚笔想象友人游庐山的全过程,将山水胜景与禅意情怀融为一体。

开篇先点出僧人的云游本色,没有多余的世俗客套,从出行的装束、出发的场景写起,自然带出春日游庐山的绝佳时机。中间六句全是遥想之笔,云开山翠、瀑布垂空、空山月出的画面层层铺展,将庐山最具代表性的胜景一一呈现,又暗合禅门清净无染的审美意趣。

末尾两句收束回到送别本意,叮嘱友人游山得句便寄给自己,既见二人交谊的深厚洒脱,也暗含诗人自己对庐山旧游的怀念,全诗语言清逸淡远,禅趣盎然,是宋代禅林送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》,是北宋晚期诗人送别僧友通上人出游庐山时所作。

庐山是中国佛教净土宗的祖庭所在地,东晋慧远大师曾在此居住三十余年,留下了大量禅林佳话,历来是禅门僧众云游参访的向往之地。释德洪本人一生多次游历庐山,对庐山的山水与禅林渊源极为熟悉,因此这首送别诗全无世俗赠别的离愁,满是对友人游山的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: