夏日西园

晚庭一霎过暑雨,高林相应山蝉鸣。
南窗梦断意索寞,床头书卷空纵横。
蔬畦日涉已成趣,起来扶杖园中行。
葵英豆荚小堪摘,矮榆高柳阴初成。
野禽啄果时落地,池塘盖水新荷平。
归来西屋斜阳在,原舍尚闻舂簸声。

译文

收起展开
傍晚的庭院里一阵骤雨瞬间扫退暑气,高大的树林间山蝉此起彼伏地鸣唱相应和。
在南窗下的睡梦忽然醒转,心头泛起一阵寥落怅惘,只见床头的书卷散乱地纵横摆放。
天天走到菜园间漫步已经成了习惯的乐趣,于是我起身拄着手杖到西园里闲行。
向日葵的花、初生的豆荚刚好可以采摘,矮榆树和高柳树的清荫刚刚长成。
野鸟啄食果子时不时有果核落到地上,池塘里覆满水面的新荷叶才刚刚铺得平展。
游罢回到西屋夕阳还没有落下,远处村舍里还传来舂谷簸米的声响。

注释

收起展开
  • 一霎极短的时间,一瞬间。
  • 索寞形容心神寥落、空寂闲散的状态。
  • 蔬畦栽种蔬菜的田垄。
  • 葵英向日葵的花朵。
  • 舂簸舂谷去壳、簸米扬糠,是古代农家加工粮食的常见劳作。

赏析

收起展开
这首诗以流丽自然的白描手法串联起夏日西园的种种景致,全无刻意雕琢的痕迹,将诗人闲淡自适的心境完全融于景物之中。

全诗从雨后蝉鸣的清润开篇,顺着梦醒、扶杖游园、观览风物、归舍的动线铺展,画面层次分明,由近及远,充满鲜活的人间烟火气。作为禅僧的作品,全诗没有半句谈玄说理,却在对寻常日常的细腻描摹中,透出一种万物各得其所的平和禅意,体现了宋代诗僧“以俗为雅”的审美追求,把普通的夏日闲居生活写得生机盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
释德洪是北宋中后期著名诗僧,号觉范,一生辗转多地,晚年隐居乡间修筑西园闲居,这首诗就创作于这一时期。

彼时他早已脱离僧团与世俗官场的人事纷扰,终日以园蔬、书卷为伴,在寻常乡居日常中体悟禅家清趣,这首诗就是他彼时生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: