送德上人之归宗

湓江万朵真蓝泼,寒空翔舞狂如活。
白龙擘开苍翠飞,烂银鳞甲千寻发。
舂岩触石声震山,金石谼洞奏深壑。
野风吹断蒙山云,松端仿佛遗楼阁。
中有道人如婴儿,颓然一身无所为。
而今妙誉走天下,衲子向风争奔驰。
自嗟匏系天一角,睫交去梦渺难追。
何时再拜觐珠玉,激昂吐我胸中奇。
上人今向山中去,明年应到云生处。
紫霄峰下如相逢,持我此诗烦寄语。

译文

收起展开
湓江里万朵浪涛像被泼洒的纯蓝颜料,在寒空中翻翔舞动狂放得仿佛有鲜活的生命。
白色的巨龙劈开苍翠的山壁飞腾而出,似银亮的鳞甲从千寻高空倾泻而下。
浪涛瀑布撞击岩石头声响震动山野,如金石鸣响在深谷的空穴中回荡。
山野长风吹散蒙绕山间的云气,松树梢头隐约露出山中楼阁的轮廓。
居住在那里的道人修为返璞归真如同婴儿,闲散自在全然没有俗事牵累。
如今他的美名传遍天下,禅门僧人们闻风而动争相前去投奔。
可叹我自己像被系住的匏瓜羁留在天之一隅,往日相交的旧梦渺茫难以追寻。
不知何时才能再度拜见您,畅快抒发我胸中蓄积的奇思壮怀。
如今上人您要向着山中归去,明年应该就能抵达云气升腾的深山居所。
倘若我们在紫霄峰下相逢,请您拿出我这首诗替我向山中旧友致意。

注释

收起展开
  • 湓江又名湓水,即今江西九江境内的龙开河,毗邻庐山,是江州一带的知名水系。
  • 白龙此处以飞腾的白龙比喻庐山瀑布倾泻而下的雄奇形态。
  • 谼洞指山谷间空旷幽深的岩穴,此处用来形容瀑布声响在深谷中回荡的状态。
  • 匏系语出《论语·阳货》,原指匏瓜被系在一处无法取用,此处诗人自喻羁留一隅不得自由。
  • 衲子禅门对出家僧人的常用尊称。
  • 紫霄峰庐山的核心名峰之一,古归宗寺便坐落于紫霄峰南麓。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了传统送别诗柔婉感伤的固定格局,开篇便以泼墨式的雄健笔力铺陈湓江、庐山一带的山水奇观,将江涛翻涌、瀑布飞泻的声貌形态写得极具冲击力,泼蓝、飞翠、鸣壑的意象层层叠出,尽显释德洪一贯豪纵不羁的诗风。

诗中转叙旧交的部分,以“如婴儿”的状态描摹禅者返璞归真的无为之境,完全契合禅宗“平常心是道”的核心宗旨,没有半点尘俗的谄媚客套。末尾落到送别寄意,邀约他日峰下相逢,将禅门友人之间淡泊却深挚的交谊写得淋漓尽致,是宋代僧诗中少见的气势雄放的送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的代表性送别作品,收录于其个人文集《石门文字禅》卷八,是他中年旅居江州一带时所作。

归宗寺是庐山历史最悠久的禅宗名刹,德上人是释德洪相交多年的禅门挚友,此番德上人要返回庐山归宗寺驻锡,诗人便写下这首雄奇奔放的长诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: