李德修以乌兰河石见示

乌兰塞垣夏国口,大河天来箭激溜。
排空但闻地喘吼,势撞石壁欲穿透。
石坚捍之不肯受,攧雷溅雪喧夜昼。
千年石骨亦不朽,碎为青红杂怪丑。
疆埸久空烂甲胄,举觞天子千万寿。
李侯横槊千骑后,望云赋诗剑碍肘。
徐涉河流马俯齅,下马得之等琼玖。
万里来归亦何有,出以示我为拊手。
笑君儿嬉忘白首,李侯气如春在柳。
大河西虏置怀袖,君徒自珍世不售。
敲门那能易升斗,功名偶然梦岂久。
道人乃尔自薄厚,此石笑汝汝惭否。

译文

收起展开
乌兰边塞是西夏境内的门户要冲,黄河从天际奔涌而来水流像飞箭一样湍急。
浪涛排空只听得大地都在喘息怒吼,水势冲撞坚硬的石壁几乎要将它穿透。
石壁坚固奋力抵挡不肯被水流冲垮,震雷轰鸣雪浪飞溅日夜喧嚣不停。
历经千年的石骨也始终不曾朽坏,碎裂成青红交错形状怪异的石块。
边塞久无战事连废弃的甲胄都已烂透,举杯遥祝天子福寿绵延千秋万代。
李侯曾经横持长矛率领千骑征战边塞,仰望云天吟诗的时候佩剑都磕碰手肘。
缓步涉过乌兰河时坐骑低头嗅着水流,下马捡到这块奇石视如美玉珍玩。
万里从军归来行囊里没有多余财物,拿出这块奇石向我展示让我拍手称奇。
笑你像孩童一样玩赏奇石忘了自己已经白头,李侯的意气风发就像春意爬上柳梢头。
你把黄河西畔的边地风光都收进了怀袖,只是你独自珍爱这块奇石世人却不看重它。
抱着奇石敲门哪里能换得一斗半升米粮,功名本是偶然际遇就像幻梦哪能长久。
我这个僧人居然如此计较厚薄轻重,这块奇石见了你都要发笑你难道不惭愧吗。

注释

收起展开
  • 塞垣边境上的城墙,代指边塞要地。
  • 箭激溜形容水流像射出的箭一样湍急迅疾。
  • 攧雷形容浪涛撞击发出的声响像炸雷一样。
  • 疆埸边境、边界。
  • 横槊横持长矛,代指从军征战的生涯。
  • 琼玖泛指美玉,这里比喻奇石的珍贵。
  • 拊手拍手,这里指拍手称奇的样子。
  • 世不售世人不赏识、不看重。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,章法排布极有层次,开篇先以夸张的笔触铺陈乌兰河汹涌狂暴的水势,从侧面烘托出这块奇石历经千百年浪击石撞的不凡来历,奇崛的写景为后续写人做足了铺垫。

中间部分转写李德修的边塞经历,把武将的飒爽意气和文人的风雅情怀融于一体,人物形象鲜活生动,毫无板滞之感。末尾几句以禅家的机趣调侃友人,点破功名如幻、外物不足萦怀的主旨,旷达诙谐,余味悠长,是宋代七言古风中咏物兼抒怀的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首七言古风创作于北宋徽宗政和年间,当时诗僧释德洪旅居湘中,友人李德修从西北边塞卸任归来,将自己在西夏边境乌兰河捡到的奇特河石拿给释德洪观赏,诗人有感而发写下这首作品。

北宋中后期宋夏之间已经维持了数十年的和平局面,边塞少有战事,曾经从军赴边的士人多有壮志消磨、看淡功名的感慨,这首诗正是在这样的时代氛围下诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: