何忠孺家有石如砚以水灌之有枝叶出石间如岩桂状为作此

君不见海门比丘海为家,说法光明生齿牙。
坐令十二缘生浪,幻出定慧青莲华。
又不见佛图澄师气迈往,披拳山川具在掌。
从来身世无二法,勿作情与无情想。
何如巴邱老居士,声名雷霆喧一世。
迩来趣味等头陀,山中儿嬉杂童稚。
宅相天藏公发之,卷帘万山登睫眉。
粪除得石大如砚,中有傲霜岩桂枝。
婆娑望之花六出,熟视直气终不屈。
言不得意以象传,桂枝馨香石介然。

译文

收起展开
你没见那海门的比丘以四海为家,宣讲佛法时唇齿间都溢出光明智慧。
轻易搅动十二因缘的尘浪,幻化出禅定与智慧共生的青莲妙花。
你又没见神僧佛图澄气度超迈,舒展手掌之间山川万象全都了然在握。
从来世间众生与外物没有两套法理,不必刻意区分有情众生与无情器物。
谁能比得上巴邱的这位老居士,声名像雷霆一般传遍了整个当世。
近来他的意趣修为已然等同于行脚头陀,在山中与孩童嬉戏毫无架子。
宅邸里暗藏的天造奇物被他发掘出来,卷帘时万重青山都仿佛来到眼前。
清扫地面时得到一方砚台大小的奇石,石中藏着傲霜挺立的岩桂枝脉纹理。
端详摩挲它仿佛有六瓣桂花绽放,仔细观览那股刚正之气始终不曾弯折。
言语难以描摹的意趣通过具象显现,桂香仿佛漫溢出来,奇石也坚正不移。

注释

收起展开
  • 海门比丘指往来江海之间的禅僧,此处泛指修行高深的佛门弟子。
  • 十二缘生即十二因缘,佛教基础教义,指代世间众生流转生死的全部因果关系。
  • 定慧禅定与智慧,佛教修行的两大核心纲领。
  • 佛图澄西晋时期来华的神僧,以神通和度化众生的事迹闻名后世。
  • 迩来近来,近日以来。
  • 粪除清扫、打扫,指清理地面杂物的劳作。
  • 花六出指桂花多为六瓣形态,此处形容石上纹理仿佛生出桂花。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是以禅理贯穿咏物全程,开篇不直接写石,反而连用两个佛门高僧的典故铺垫,打破了普通咏物诗先咏物再言志的常规结构,先点明万法同源、情与无情本质无别的禅家义理,为后续奇石的异象做出理论铺垫,毫无突兀之感。

诗作以人衬物,用大量篇幅刻画主人何忠孺的超凡襟怀,他盛名一世却能放下身段混迹孩童、安于禅修,这样的人才能发掘出奇石的灵韵,奇石的坚正品格本质上正是主人人格的外化。全诗没有刻意雕琢字句,禅语与日常意象自然交融,最后收束于石的坚贞与桂的馨香,将物的特质与人的风骨完全合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是诗僧释德洪游历江南期间,到访友人何忠孺居所时所作。

何忠孺为当时隐居巴邱的名士,家中藏有一方纹理奇特的奇石,外形如同砚台,浇水之后石间便会显现出岩桂枝叶的纹样,释德洪见此奇景,结合自身深厚的禅学修养,挥笔写下这首兼具理趣与咏物特质的七言古风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: