余方登列岫爱西山思欲一游时皋上人来觅诗作此

西山层翠长倚天,我来正及社燕前。
城中高阁时纵倚,妙语已复凌芳鲜。
方将结伴未有侣,而子乃敢犯众先。
会当披云乱峰顶,却下濯足寒涧边。
遥知笑语山答响,诗句时作何必编。
就岩折桂亦细事,海棠烂熳烧晴川。
归来仰屋念清境,夜未央兮犹不眠。
此诗未到已如见,戏为图画人间传。

译文

收起展开
西山层叠的翠色仿佛一直延伸到天际,我来游时正赶上春燕归来的时节。
平日里我常在城中高阁上纵目远眺,胸中的清言妙思早已凌驾于繁花鲜景之上。
我正打算邀约同游却还没找到伴侣,没想到你竟抢先一步前来邀约。
到时候我们要拨开层云登上错落的峰顶,再下山到清寒的涧水边洗去尘俗的足垢。
远远就能想到我们的笑语声在山谷间回荡,随口吟出的诗句本就随性何必刻意编排。
靠着山岩折取桂枝不过是等闲小事,盛放的海棠花像火焰般燃遍了晴朗的川原。
游罢归来我在屋中静想这清幽的胜境,直到夜半时分还毫无睡意。
这番胜景我尚未亲至就已经如在眼前,不如把它化作图画在人间流传。

注释

收起展开
  • 列岫指排列的峰峦,此处是亭名,取谢朓“窗中列远岫”诗意命名。
  • 社燕春社时节归来的燕子,代指仲春时节。
  • 披云拨开云雾,指攀登高山之巅。
  • 濯足典出《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我足”,此处指在山涧中洗足,有涤除尘俗的意趣。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛艳丽的样子。
  • 夜未央指夜还没有到最深的时分,即夜半未明之时。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般酬赠诗的应酬俗套,全程以游山的畅想为核心脉络,从当下登临的兴致起笔,写到得遇同好的欣喜,再层层铺陈想象中西山的种种胜景,最后落回当下赋诗的情境,流转自然毫无滞涩。

全诗笔调轻快灵动,“海棠烂熳烧晴川”一句以通感手法将盛放的海棠花比作燎原的霞色,用“烧”字点出春日花景的浓烈生机,画面感极强,把山野春景的烂漫鲜活写得跃然纸上。

作为诗僧的作品,全诗全无半分尘俗的拘谨气,满是清逸出尘的洒脱意趣,既写出了西山胜景的动人魅力,也尽显诗人热爱自然、随性旷达的襟怀,读来令人心生向往。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的诗文集《石门文字禅》,是他旅居江西筠州期间的即兴作品。列岫亭位于筠州官署旁,毗邻当地名胜西山,彼时诗人刚刚登上列岫亭,被西山的翠色深深吸引,正筹划着择日前往游览。

恰逢皋上人(对僧人的尊称)前来向他求诗,二人同有游山的雅兴,诗人便乘兴写下这首作品,既回应了僧人的求诗之请,也抒发了自己对西山胜景的向往之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: