送能上人参源禅师

我昔游东吴,曾过南山寺。
一识山中人,知是黄龙子。
超然精悍姿,晓日出尘滓。
坐令平生怀,未吐心已死。
别来今十载,岁月乃如此。
近闻归南都,老色更丰美。
遥知君见时,机妙乳生水。
道眼真鹅王,拣辨不容拟。
应怪纳饭师,赶逐倒脱履。
万象争惊吁,虚空笑启齿。
却归下板头,破衲蒙冻耳。
他日重相逢,烦君再指似。

译文

收起展开
我往日游历东吴一带,曾经造访过南山古寺。
一见到山中的那位禅师,就知道他是黄龙法脉的传人。
他气质超然神采精悍,如同朝阳跳出尘俗的浊滓。
当时就让我平生的怀抱,未曾倾吐就消弭了俗念。
分别至今已经过去十年,岁月流转竟然到了这般境地。
近来听闻他回到南都驻锡,年岁虽老气色却更加丰润。
远远料想你拜见他的时候,禅机玄妙如同乳水交融。
他的道眼就像传说中的鹅王,甄别禅理丝毫不容拟议。
想必你会讶异这位饭头禅师,接引学人时急迫得连鞋子都穿倒。
天地万象都为之惊叹称奇,连虚空也忍不住开颜发笑。
等到你悟得禅理归来之后,依旧穿着破衲袄寒风吹得冻耳。
将来我们要是再度相逢,麻烦你为我再指点印证一番。

注释

收起展开
  • 东吴古地区名,大致相当于今天的江浙一带,是宋代禅林道场集中的区域。
  • 黄龙子指临济宗黄龙派的法脉传人,黄龙派是北宋中后期影响力最大的禅门支派之一。
  • 尘滓尘俗的污垢,这里指代世俗的杂念与烦恼。
  • 南都北宋的南京,即应天府,治所在今河南商丘,是北宋的陪都之一。
  • 鹅王出自佛教典故,传说鹅王能从水乳交融的混合液体中单独饮下乳汁,这里用来比喻禅师甄别禅理、明辨是非的超凡眼力。
  • 倒脱履化用禅门公案,指禅师接引学人时急迫恳切,连鞋子都穿颠倒了,形容求贤传法的急切状态。
  • 破衲缝补过的破旧僧衣,是禅僧清苦修行的典型标识。
  • 指似禅林用语,指指点印证禅理,为学人开示悟道的路径。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了世俗送别诗的离愁俗套,通篇以禅理贯穿始终,是宋代禅诗中的代表性作品。

诗人没有堆砌送别常见的伤春悲秋意象,反而大量化用黄龙派的宗门典故,将自己昔年参禅的体悟、对源禅师的推崇、对门下弟子的期许融为一体,意象跳脱灵动,充满了禅门特有的机锋趣味。

全诗语言质朴却神采飞扬,从忆旧写到当下,再悬想弟子参禅的场景,最后落回平实的修行日常,既体现了释德洪作为诗僧高超的文字驾驭能力,也尽显宋代禅林洒脱通透的精神气质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是典型的禅林赠行作品。

北宋中后期临济宗黄龙派盛行,禅门僧人普遍有行脚参方的传统,能上人是释德洪的门下弟子,即将前往北宋的南都(今河南商丘)参谒驻锡当地的源禅师,释德洪便写下这首诗为他送行,寄寓了对弟子参禅悟道的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: