江草歌送卢判官

江皋兮春早,江上兮芳草。
杂蘼芜兮杜蘅,作丛秀兮欲罗生。
被遥隰兮经长衍,雨中深兮烟中浅。
目眇眇兮增愁,步迟迟兮堪搴。
澧之浦兮湘之滨,思夫君兮送美人。
吴洲曲兮楚乡路,远孤城兮依独戍。
新月能分裛露时,夕阳照见连天处。
问君行迈将何之,淹泊沿洄风日迟。
处处汀洲有芳草,王孙讵肯念归期。

译文

收起展开
江畔高地春来尚早,江边长满了萋萋芳草。
草丛间混杂着蘼芜与杜蘅,一丛丛长势繁茂仿佛要遍地丛生。
芳草覆盖了遥远的低湿原野,绵延伸展到广阔的坡地,雨里颜色深浓,烟中色调浅淡。
放眼远望四野茫茫更添愁绪,脚步迟迟不忍前行,还可以随手采摘香草。
在澧水的岸旁湘江的水滨,我思念着您啊为您这位贤良友人送行。
吴地江洲曲折,楚地乡路绵延,远处孤零零的城池紧挨着岗楼戍垒。
一弯新月升起时能分辨出草上沾着的露水,夕阳斜照的地方能看到芳草一直连到天际。
请问您此番远行要去往何处?舟船在水流间盘桓停泊,缓行的风日格外悠长。
所到之处水边沙洲都生满芳草,远游的友人啊难道肯惦念着约定的归期?

注释

收起展开
  • 江皋江边的高地。
  • 蘼芜古代常见的香草,叶片有清香,古人有春日采摘的习俗。
  • 杜蘅又名杜若,楚地常见的香草,是楚辞中高频出现的意象。
  • 遥隰遥远的低洼原野。
  • 搴采摘,语出《楚辞·离骚》「朝搴阰之木兰兮」。
  • 澧、湘澧水与湘江,都在今湖南境内,是楚地标志性水系。
  • 裛露沾着露水,裛意为沾湿。
  • 行迈远行,出游。
  • 沿洄顺流而下称沿,逆流而上称洄,这里指舟行盘桓的状态。
  • 讵岂,哪里,表示反问。

赏析

收起展开
这是一首深得楚骚遗韵的骚体送别诗,通篇以江草作为贯穿始终的核心线索,从春草初生写到芳草连天,将景物描摹与送别情绪完全交融,没有半分割裂感。

全诗化用楚辞的香草美人、湘澧王孙等经典意象,妥帖自然毫无堆砌痕迹,既勾勒出江南春日江畔烟水朦胧、草色无边的柔美景致,也层层递进地抒发了对友人远行的深切牵挂,以及盼友人早日返程的真挚心意,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
皇甫冉是唐代天宝年间进士,长期寓居江南,诗作多清逸悠远的江南气韵,尤擅送别寄友题材。

这首骚体诗作于江南春日,是诗人为友人卢判官远行饯别时所作,沿袭楚辞香草送美的经典传统,以江畔春草为核心意象串联全篇,寄寓送别时的不舍与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: