干上人会余长沙

兀坐思归不举头,窗风为我翻书叶。
众中闻语认乡里,便觉石门寒叠叠。
云庵已作白塔新,当眼风枝心欲折。
道人丛林十年旧,古寺青灯夜相接。
失声方欲问江南,忽忆去年淮上别。
逃空跫然闻足音,见子令人解愁结。
地炉火冷霜月苦,一室喧哗终暖热。
湘山破晓立娉婷,秀抹铅华余积雪。
故应山亦为余喜,隔岸遥看圆笑靥。
千岩佳处可同游,明日波晴当理楫。

译文

收起展开
我独自端坐满心想归乡,连头都不愿抬,窗边的清风悄悄替我翻动书页。
人群里听见熟悉的乡音,瞬间认出是同乡,恍惚间就想起了石门山层叠的清寒。
旧日参学的云庵如今只剩崭新的白塔,看见风中摇动的树枝,我悲从中来几乎要肝肠寸断。
上人你我在禅林相识已经有十年旧交,当年我们在古寺青灯之下整夜相伴论道。
我失声开口正要问起江南近况,忽然就想起去年我们在淮水边分别的场景。
逃到空寂的山谷里忽然听见故人的脚步声,见到你之后我所有的愁闷全都消解。
地上的炉火已经冷透,霜天的月色凄寒,可这一屋子人的笑语喧哗终究让人觉得暖热。
破晓时分湘山静静伫立姿态秀美,像美人洗尽铅华,身上还留着未化的积雪。
想来连山也该为我们重逢感到高兴,隔着江岸远远望去,山就像露出了圆润的笑靥。
千岩万壑的好风景我们可以一同游览,明天波平天晴的时候,我们就整理船桨出发。

注释

收起展开
  • 兀坐独自端坐,凝神不动的落寞姿态。
  • 跫然形容行人的脚步声,语出《庄子·徐无鬼》,后世常用来指空寂之中听见故人到来的惊喜。
  • 风枝墓地中被风吹动的树枝,此处代指已经圆寂的旧日禅门师长云庵。
  • 理楫整理船桨,指准备乘船启程出游。

赏析

收起展开
这首诗以质朴自然的白描笔法,完整铺陈了诗人从独坐思归到意外遇故的全过程,情感层层递进,毫无造作之态,尽显宋诗散文化的叙事特色。

开篇先写独坐思归的落寞心境,风翻书叶的细节极写环境的清冷孤寂,随后写在人群中听到乡音的惊喜,自然引出对早年参学之地石门山的怀念,又转而感慨旧师云庵已经圆寂,死生相隔的悲怆瞬间涌上心头,情绪的转折毫无生硬之感。

后半部分笔锋一转,写与干上人十年阔别重逢的暖意,以空谷闻足音的典故写意外相逢的欣喜,又将湘山拟人化,写山也为二人重逢展露笑靥,构思奇巧,禅趣与世俗人情完全交融,结尾相约同游,余味悠长,尽显北宋中后期诗僧诗作情理兼具的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁年间,诗僧释德洪遭贬谪流放岭南后北归,途经长沙时偶遇阔别多年的同乡旧友干上人,二人久别重逢,悲喜交加,于是写下这首七言古体叙事抒情诗。

释德洪一生交游广泛,多与禅林同道往来,干上人是他早年在江西云庵门下参学时结识的旧交,此次在异乡意外相逢,万千感慨自然倾泻于笔端,留下了这首记录僧俗友情的经典诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: