黄鲁直南迁舣舟碧湘门外半月未游湘西作此招之

江夏无双果无双,子云赋工未必尔。
那知一饭在家僧,真是潜山癞居士。
春湖白鸥未入手,衣冠林中作蝉蜕。
平生俯视造物儿,儿顽不省犹相戏。
罗浮旧游今再游,一念去来开眼睡。
泊舟隔岸望湘山,应爱烟霏浮幕翠。
快当着屐上千岩,要看松风迎笑齿。
公虽妍蚩付一目,定自胸中有泾渭。
我非破头山下人,闻弦赏音亦风味。
知君不传西土衣,一龙一蛇聊玩世。

译文

收起展开
江夏称誉的无双才士果然名不虚传,扬雄的辞赋功力也未必能胜过你。
谁能想到你如今在我这闲僧处吃一顿便饭,真像是当年潜山的癞居士王梵志那般洒脱。
春湖之上的白鸥还不曾同游亲近,你却在仕宦人群中早已完成了如蝉蜕般的精神超拔。
你平生向来傲视造化小儿,造化小儿冥顽不灵,还故意要把你捉弄戏耍。
你从前曾游历罗浮山如今又要往南重游,一念之间来去自如,醒睡都自在无碍。
你停船在江对岸遥望湘山,想必早已喜爱那山间烟霞霏微,浮动在翠色林幕之上的景致。
应当赶快穿上木屐去攀登千座岩峰,去迎取山间的松风,舒展笑颜开怀赏玩。
你虽然把世间美丑高下都一眼扫过不挂心怀,但胸中必定自有分明的是非边界。
我虽不是破头山下的得道高僧,听到琴弦之音也能辨识雅意,深觉其中风味十足。
我知道你不必传承西方的禅门衣钵,只如龙蛇一般或显或隐,姑且逍遥玩世就好。

注释

收起展开
  • 黄鲁直即黄庭坚,字鲁直,号山谷道人,北宋著名文学家、书法家,“苏门四学士”之首。
  • 舣舟停船靠岸。
  • 江夏无双东汉名士黄香是江夏人,时人称誉“天下无双,江夏黄童”,此处用来指代黄庭坚的才学冠绝当世。
  • 子云即扬雄,字子云,西汉著名辞赋家。
  • 潜山癞居士指唐代诗僧王梵志,传说他生于潜山,行为放旷不受拘束,此处用来比拟黄庭坚的洒脱性情。
  • 蝉蜕蝉脱去外壳,比喻从世俗的束缚中超脱出来,获得精神的自由。
  • 造物儿指造化、命运,古人常将掌控人世祸福的人格化力量戏称为“造物小儿”。
  • 烟霏山间流动的云雾烟霭。
  • 妍蚩美丑,好坏。蚩通“媸”。
  • 泾渭泾水和渭水一清一浊,界限分明,此处比喻人心中清晰的是非判断。
  • 一龙一蛇出自《庄子》,指人的行藏出处随时变化,像龙一样腾跃像蛇一样蛰伏,顺时应变逍遥处世。

赏析

收起展开
这是一首写给挚友的邀约之作,全无普通应酬诗的虚浮客套,满溢着禅僧与名士之间心意相通的知己感。全诗大量化用与黄庭坚身份契合的典故,从才学、性情、襟怀多个维度对黄庭坚做出精准的描摹,没有半句俗套的恭维,句句都落到二人相知的实处。

诗作最动人的地方是完全跳出了世俗对贬谪之人的怜悯视角,反而以旷达的笔调肯定黄庭坚在仕宦挫折中完成的精神超拔,把命运的捉弄都视作等闲,邀约友人投身湘山的翠色松风之中,在山水中安放自由的灵魂。禅意与文人情趣自然交融,旷放洒脱的气韵贯穿全篇,足见二人相交之深,早已跳出了世俗利害的藩篱。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋崇宁二年(公元1103年),当时黄庭坚因元祐党人牵连,被朝廷除名编管宜州,踏上南迁的贬谪路途。

途经长沙时,黄庭坚与诗僧释德洪一见如故,二人连日论诗谈禅相谈甚欢,黄庭坚将舟船停靠在碧湘门外,逗留了半月之久,却迟迟没有动身前往湘西游览。释德洪便写下这首诗,邀约黄庭坚同游湘西山水,消解贬谪途中的愁闷。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: