石霜见东吴诚上人

我寻流水行,忽入霜华谷。
山阴见幽人,目带湖山绿。
语温如春风,韵秀自拔俗。
暗惊枯木堂,栖此一枝玉。
遥知夜窗深,雪响乱脩竹。
宝书掩残红,佳眠正清熟。
逸想在西兴,清梦不容逐。
觉来念行处,小诗欲收录。
诗成写乌丝,银钩夺人目。
棐几着牙籖,兴来还自读。

译文

收起展开
我顺着潺潺流水信步而行,不知不觉踏入了满是霜色的山谷。
在山的背阴处遇见这位隐修的高人,他眼眸里还带着东吴湖山的翠色。
他的话语温和得像拂面春风,气韵秀逸天然超脱凡俗。
我暗自惊讶这清寂的枯木禅堂,竟栖息着这般如美玉般的人物。
遥想夜深人静之时,窗外积雪压过修长竹枝簌簌作响。
经卷边散落着凋落的红梅,他正睡得沉酣安稳,清宁自在。
他的神思早已飘向远在东吴的西兴旧地,澄澈的俗念旁人无从追攀。
醒来后想起这一路行过的景致,便想把此刻的感触都收录成小诗。
诗作成后写在乌丝栏的诗笺上,笔力遒劲的书法光彩照人。
把诗稿放在榧木几案上,插上象牙书签,兴致来时便独自吟诵。

注释

收起展开
  • 诚上人上人是对僧人的尊称,这里指来自东吴的法号或俗姓为诚的僧人。
  • 幽人这里指隐居山林的修行高人,即诚上人。
  • 枯木堂禅林中对清寂禅堂的别称,取禅定之时心如枯木之意。
  • 脩竹脩通“修”,指修长挺拔的竹子。
  • 乌丝即乌丝栏,古代有黑色线格的绢纸或诗笺,用来书写诗文。
  • 银钩形容书法笔力遒劲,字迹娟秀有力。
  • 棐几用榧木做的小几案,古代文人常用来放置书卷器物。
  • 牙籖用象牙制作的书签,用来标识书卷的阅读位置。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅林诗的代表性作品,全无世俗烟火气,以清通雅致的白描手法层层递进,把诚上人的高洁品格烘托得跃然纸上。

全诗从入山偶遇写起,先以“目带湖山绿”的细节,暗点诚上人从东吴水乡而来的身份,不落俗套,随后从谈吐气韵落笔,点出他超脱凡俗的精神气质,再以“一枝玉”为喻,盛赞他在禅门隐修的清贵品格。

后半部分全从虚处着笔,遥想诚上人夜中安禅、酣眠、忆旧、题诗的日常情态,把禅者清逸自在的生活状态描摹得极具画面感,诗境与禅境完全交融,读来只觉满纸清光,尘虑尽消。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪(号觉范)的作品,收录于他的个人文集《石门文字禅》中。

石霜即湖南浏阳石霜寺,是临济宗的著名祖庭,释德洪当时游历驻锡于此,偶遇从东吴(今江浙一带)云游而来的诚姓僧人,二人同为禅门同修,相谈甚欢,诗人便写下这首五言古诗,描摹诚上人的出尘品格,也记录下二人清雅的际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: