译文

收起展开
清晨时分见到往来巴江的行旅之人,傍晚时分也见到往来巴江的行旅之人。
倘若高挂云帆的行船能暂且停泊,行到中途时阳台之上已经是暮色沉沉。

注释

收起展开
  • 巴江古代流经巴蜀地区的江流,此处泛指蜀地的长江段。
  • 云帆高耸入云的船帆,代指远行的船只。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 阳台传说中巫山神女居住的高台,此处代指楚地江岸的临江高地。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了普通题画诗描摹画面形貌的常规写法,以虚笔拓展时空,把静态的画中景致写得灵动鲜活。

前两句以复沓的句式写巴江行旅往来不绝的观感,暗合画中江流绵延、帆影次第排布的视觉效果,后两句宕开一笔做虚拟设想,给无生命的画中船帆赋予了真实的行船轨迹,淡淡的暮色氛围里暗合着羁旅漂泊的怅惘,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
皇甫冉是中唐时期著名的清雅派诗人,诗风清逸隽永,尤擅描摹山水风物与羁旅情思。

《题画帐二首》是诗人题写在绘有山水景致的屏风帐幔上的组诗,《远帆》为其中第二首,全诗紧扣画面中的远帆意象生发想象,将静态画景转化为流动的行旅情境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: