送瑫上人奔母丧

黄梅为法去,睦州缘母归。
两事世难兼,二老其敢违。
君看去留意,日月争光辉。
子方童牙中,已喜家翠微。
既长游四方,万里孤云飞。
方将追新丰,冰雪横锋机。
讣音輙僵卧,声吞泪沾衣。
平生哺乌情,栖风无定枝。
大江浪如山,飞棹不可追。
要当济安流,龙神严真威。
一杯春露香,仰荐天地慈。
更期办白业,慰此罔极悲。

译文

收起展开
当年为求佛法远赴黄梅,如今为奔母丧踏上归睦州的路途。
求法与尽孝两件事世人很难同时兼顾,古贤的高行我等后辈怎敢违背。
你此番去留之间的抉择,品格光辉足以和日月争辉。
你尚在幼年垂髫之时,就喜爱家山翠微的隐居环境。
长大之后便游方参学走遍四方,像万里长空里独自飘荡的孤云。
正打算追攀禅门至高境界,在机锋往来中展露冰雪般的通透见地。
忽然接到母亲去世的讣告,你惊得僵卧在地,泣不成声泪水沾湿了衣襟。
平生藏在心底的乌鸟反哺孝亲之情,此前像风中的栖鸟没有定止的枝头。
长江之上浪涛如山,你归心似箭连飞驶的船都嫌太慢。
行船自当平稳渡过安流,护佑的龙神自有严正的威灵。
待到返乡后以一杯带着春露香气的清供,向上敬奉堪比天地的慈母恩德。
更希望你勤修清净善业,以此告慰这份无边无尽的丧亲之痛。

注释

收起展开
  • 瑫上人法号为瑫的僧人,上人是对出家僧人的尊称。
  • 黄梅指湖北黄梅,是禅宗四祖道信、五祖弘忍的传法圣地,此处代指僧人游方求法的修行之地。
  • 睦州今浙江建德一带,是瑫上人的故乡。
  • 童牙指幼年、孩童时期。
  • 翠微指青翠掩映的山间幽深处,此处代指山野间的隐居居所。
  • 哺乌情指乌鸟反哺的孝亲之情,传说乌鸦幼雏长成后会反哺母鸟,后世用以指代子女对父母的报恩孝心。
  • 白业佛教术语,指能够获得清净善果的善业,与染污的黑业相对。
  • 罔极悲指无边无尽的悲痛,语出《诗经》“欲报之德,昊天罔极”,特指子女失去父母的深痛。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗的俗套,也没有落入部分佛门作品轻视世俗亲情的偏狭立场,开篇就点明“为法去”与“缘母归”二者都是世间值得敬重的选择,将修行求法与孝亲报恩放在同等价值层面,体现了北宋诗僧“禅儒融合”的开明思想。

全诗叙事层层递进,从瑫上人幼年的山居生活,到成年后游方参学的经历,再到接到讣告时的悲痛失态,最后落到对他的劝慰与期许,情感真挚沉厚,全无僧诗常见的空疏浮泛之弊。

诗中既用到了禅宗的相关典故,也化用了儒家经典中关于孝亲的表述,二者衔接自然毫无违和,最终提出以修行善业来报答亲恩的主张,完全契合宋代丛林“孝为般若之基”的主流认知,是宋代僧诗中兼具思想性与艺术性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的诗文集《石门文字禅》卷四,是德洪送别同门僧人瑫上人返乡料理母亲丧事时所作。

北宋中后期,佛教丛林逐渐打破了“出家人弃世绝亲”的刻板戒律传统,开始主动吸纳儒家孝亲伦理,主张出世修行与世间孝亲并不相悖,这首诗正是这一思想潮流的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: