送朱泮英随从事公西上

文如水行川,气如春在花。
挟书随乃翁,千里游京华。
人生少年乐,于子何以加。
上庠阅英俊,过目知等差。
君才固逸群,如金浑泥沙。
明年对殿陛,落笔翻龙蛇。
遥怜绿槐阴,绛帐张红霞。
金门看跃马,芦鞭作横斜。
滔滔九衢中,懽情浩无涯。
驭吏亦傲睨,隐语相嘲夸。
红妆莺燕语,拭目兴叹嗟。
知谁乞佳句,骏墨字如鸦。

译文

收起展开
你的文思如同流水行于川上畅达无阻,气韵就像春意蕴育在繁花之中鲜活明丽。
背负着书卷跟随你的父亲,不远千里前往帝都汴京游学。
人生在世少年时代的乐趣,放到你身上实在是无人能比。
到太学之中遍览天下英才,一眼就能分辨出各人的高下等差。
你的才学本来就远超众人,就像混在泥沙之中的纯金终会发光。
明年你到金殿之上应对天子策问,落笔写字就像龙蛇飞舞挥洒自如。
遥想那盛夏绿槐成荫的时节,讲学的绛帐旁映照出红霞般的光彩。
你在宫门之外策马奔驰,手中的芦鞭随着身姿划出斜斜的弧线。
在人流如潮的帝都大道上,你的快意豪情浩荡没有边际。
连随行的仆吏都带着洒脱傲气,彼此用诙谐的隐语调笑夸耀。
路边的佳人如莺燕般软语交谈,见到你的风采都忍不住驻足赞叹。
不知多少人会来向你求取佳句,你挥毫写下的墨字浓黑如鸦精妙绝伦。

注释

收起展开
  • 从事公指朱泮英的父亲,当时担任州郡从事的官职,是地方长官的佐吏。
  • 乃翁你的父亲。
  • 上庠古代的最高学府,这里指北宋的都城太学。
  • 殿陛宫殿的台阶,代指皇宫、朝堂。
  • 绛帐红色的帐幕,代指讲学的场所,出自东汉经学家马融设绛帐授徒的典故。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,这里代指北宋皇宫的宫门。
  • 九衢四通八达的大道,这里指汴京城里的繁华街道。
  • 傲睨傲然旁视,这里形容洒脱不羁的神态。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了古代送别诗常见的伤离怨别窠臼,从开篇到收尾始终洋溢着昂扬明快的少年意气,全无僧家诗作常见的枯寂清冷之气。

诗人用一系列精妙的比喻串联全诗,开篇以流水行川、春在繁花喻少年才思的鲜活畅达,又以混在泥沙中的黄金比喻朱泮英出众的才学,形象生动毫无雕琢痕迹。后半部分全是虚笔预想朱泮英入京之后的快意生活,策马游街、旁人争羡的画面鲜活如在目前,情绪饱满酣畅,充分体现了释德洪诗风雄健洒脱、贴近世俗生活的鲜明特点。全诗语言质朴自然,情感真挚热忱,既是对后辈士子的殷切祝福,也展现出北宋中后期文人对青年才俊普遍的欣赏态度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》,是北宋中后期诗僧释德洪的赠别之作。

诗作的赠送对象朱泮英是一位青年士子,他的父亲时任州从事官职,此次要带他西往北宋都城汴京游学、参加太学遴选与科举考试,释德洪与朱氏父子交好,便作此诗为少年送行,通篇没有传统送别诗的悲愁情绪,满含对后辈才士的赞赏与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: