临川康乐亭碾茶观女优拨琵琶坐客索诗

小槽横捧梳妆薄,绿罗绾带仍斜搭。
十指纤纤葱乍剥,紫燕飞翻初弄拨。
梨园曲调皆品匝,敛容却复停时霎。
日烘花底光似泼,娇莺得暖歌唇滑。
圆吭相应啼恰恰,须臾急变花十八,玉盘蔌蔌珠玑撒。
坐客渐欲身离榻,裂帛一声催合杀。
玉容娇困拨仍插,雪梅一枝初破腊。

译文

收起展开
琵琶横抱在怀中,女艺人妆饰素淡,绿色罗裙的挽带斜斜搭在身侧。
她的十根手指纤细得像刚剥出来的葱根,初拨弦时的动作如同紫燕上下翻飞。
所有梨园流传的曲调都被她遍奏一遍,随后她收敛神色,暂时停下了演奏的节奏。
琴声婉转得像阳光烘照花底,光影四处泼洒,又像春莺晒得暖融融的,歌喉滑润婉转。
圆润的声响彼此应和,声声悦耳,片刻之间曲调急转奏起《花十八》,清脆的声响如同玉盘中纷纷洒落的珍珠。
满座的客人听得神思飘荡几乎要离榻而起,一声如同撕裂锦帛的高音奏响,催出乐曲的收尾。
奏完之后她神色娇倦,把拨片插回琵琶上,整个人就像腊月刚过,第一枝初绽的傲雪寒梅。

注释

收起展开
  • 小槽此处指琵琶上端安置弦线的凹槽,代指琵琶。
  • 绾带系束的衣带。
  • 品匝遍历、全部演奏过一遍。
  • 时霎片刻、一小会儿。
  • 圆吭圆润的声响,此处喻指琵琶声的圆润清亮。
  • 花十八唐宋时期流行的琵琶曲名,节奏急促灵动。
  • 蔌蔌形容珍珠等细碎物品纷纷洒落的样子。
  • 合杀唐宋大曲的专用术语,指乐曲的收尾部分,节奏明快有力。
  • 破腊冲破腊月的寒意,指寒冬将尽,初春刚至。

赏析

收起展开
这首诗是宋代描写琵琶演奏的代表性作品,艺术手法极具巧思。开篇没有直接写乐声,而是先描摹女艺人的装束、动作,将演奏者的灵动姿态刻画得活灵活现。

描摹乐声的部分,诗人没有用抽象的形容词,而是接连使用日光泼洒、娇莺啼鸣、珠落玉盘、裂帛巨响等多个通感比喻,把无形的琵琶声转化为读者可看、可听、可感的具象画面,层层推进将乐曲的节奏变化写得跌宕起伏。

全诗收尾以“雪梅一枝初破腊”作喻,既点出女艺人清艳不俗的气质,也暗喻余音绕梁的清雅余味,俗中见雅,尽显北宋诗僧融通世俗审美与禅意意趣的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于诗僧释德洪的个人文集《石门文字禅》中。

谢灵运曾担任临川内史,袭封康乐公,临川当地后人便修建康乐亭纪念他,此处是当时文人雅集的常见场所。某次释德洪与一众友人在康乐亭碾茶聚会,偶遇擅长弹琵琶的女优助兴,座中宾客兴致高涨,纷纷向释德洪索要即席诗作,这首七言歌行便由此诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: