会苏养直

方忻望庐山,忽见苏养直。
向来败意事,捉手一笑失。
澜翻诵新诗,与山争秀色。
归来对青灯,危坐口挂壁。
翰林谪仙人,隐显吁莫测。
正恐骑鱼去,千里作一息。

译文

收起展开
正欣喜地眺望着庐山,忽然就见到了久闻的苏养直。
此前所有让人扫兴的烦心事,握手一笑之后全都消散。
你滔滔不绝吟诵新作的诗篇,文气几乎要和庐山竞秀争色。
我归来后对着荧荧青灯,端正静坐回味,良久说不出话。
你本是翰林被贬谪的仙人,或隐或现的行踪实在让人难测。
真怕你要乘骑大鱼飞升而去,千里路程只在一呼一吸之间。

注释

收起展开
  • 苏养直名苏庠,字养直,两宋之际著名隐士,工于诗作,终身隐居不仕。
  • 方忻正自欣喜。忻同“欣”,意为欣喜。
  • 败意扫兴,不如意。
  • 澜翻形容言辞滔滔不绝,像波涛翻涌一样连绵不断。
  • 危坐端正地坐着。
  • 翰林谪仙人原指诗仙李白,这里用来借喻苏养直,称赞他诗才超凡如同被贬下凡的仙人。
  • 骑鱼去传说中古仙人乘鱼飞升的典故,用来形容人超凡脱俗,踪迹不定。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法记录邂逅友人的惊喜,开篇就将“望庐山”的清兴和“见故人”的狂喜叠加,开篇就把意外相逢的快意写得跃然纸上,毫无拖沓之感。

中间四句从相逢时的消忧、论诗时的畅快写到别后回味的沉醉,层层递进,把二人相知之深、诗兴之豪刻画得淋漓尽致,以庐山秀色映衬新诗的笔力,构思十分新奇。末尾化用李白谪仙、琴高骑鱼的典故,把对友人的推崇写到极致,既符合苏养直隐士的身份,也充满了浪漫飘逸的气息,尽显宋诗以才学入诗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪游历庐山期间所作。苏养直即苏庠,是两宋之际著名的隐士,终身不仕,诗名满天下,与释德洪为方外至交。

此次二人在庐山脚下意外相逢,全然没有预先邀约的邂逅之喜,让诗人兴致勃发,当场写下这首赠诗,记录二人相见时的畅快场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: