飞来峰

意行忽出门,欲留聊植杖。
云开飞来峰,岿然眉睫上。
气势欲翔舞,秀色吞千嶂。
万物皆我造,何从有来往。
大千等毫末,古今归俯仰。
心知目所见,皆即自幻妄。
如窥镜中容,容岂他人像。
颇怪胡阿师,乃作去来想。
此意果是非,一笑声辄放。
且复临冷泉,举手弄清涨。

译文

收起展开
随性漫步不知不觉走出寺门,想要稍作停留便拄起手杖。
云雾散开露出飞来峰,它高高耸立仿佛就在我的眼前。
山势的灵动气势像要腾空起舞,秀美的景致足以吞纳千重山峦。
世间万物都是本心所化,哪里有什么从何处来向何处去的分别。
广阔的大千世界等同于毫末微尘,古往今来的变迁都收束在俯仰之间。
我心中明了眼前所见的一切,全都是本心幻化的虚相。
就像照镜子时看到的面容,那面容哪里会是旁人的模样。
我很诧异当年的慧理和尚,竟然会生出此峰飞来飞去的妄想。
这种执念究竟是对是错,我放声一笑便全都抛在脑后。
姑且走到冷泉边去,抬手拨弄那清澄的潺潺流水。

注释

收起展开
  • 意行随性而行,没有预先设定目的地的漫步。
  • 植杖拄着手杖,也指放下手杖稍作休憩。
  • 岿然高耸挺立的样子。
  • 千嶂连绵重叠的众多山峰。
  • 大千即大千世界,佛教概念,指广阔无边的整个宇宙。
  • 幻妄佛教认为世间一切事物都是虚幻不真实的假象。
  • 胡阿师指东晋来华的印度高僧慧理,“胡”是古代对域外僧人的泛称。
  • 冷泉飞来峰下的著名泉水,临近灵隐寺,是西湖古迹胜景。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅理山水诗,前半部分先以极简练的笔墨勾勒飞来峰的神姿,“气势欲翔舞”一句暗合“飞来”的命名意涵,把静态的山峰写得灵动欲飞,“秀色吞千嶂”更以拟人化的写法凸显出飞来峰拔群出众的气韵,写景不落俗套。

从“万物皆我造”开始,诗人自然转入禅理抒发,以华严宗“万法唯心”的核心义理破斥世人对“飞来”传说的执念,用镜中影像的生活化比喻把深奥的禅理讲得通俗易懂,没有半点晦涩的经院气。

全诗最后收束到临泉弄水的洒脱行止,说理之后不落空疏,回归到鲜活的生活意趣,把禅者不执迷于名相、自在洒脱的精神状态表现得淋漓尽致,情理交融,毫无禅诗常见的说教弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名禅僧释德洪(号觉范)游历杭州灵隐寺时所作。飞来峰相传是东晋时印度高僧慧理发现的奇山,他曾惊叹此峰是天竺灵鹫山飞来,因此得名,历来是文人游赏题咏的名胜。

释德洪是临济宗的重要传人,精通华严、禅宗义理,一生遍历江南名山大川,喜以诗境融汇禅理,这首诗就是他登临飞来峰时,将山水观感与自身修证体验结合的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: