同敦素沈宗师登钟山酌一人泉

钟山对吾户,春晓开烟鬟。
白云峰顶泉,绀碧生微澜。
经年未一酌,对客愧在颜。
两翁亦超放,瘦策容跻攀。
大千寄一瞬,境静情亦闲。
是时天惨憺,佳处多遗删。
立谈共嘲谑,豪气破天悭。
临川冰玉清,风流继东山。
兹游适所愿,但恨无弓弯。
东阳邱壑姿,痴绝胆亦顽。
孤坐巉绝处,掉头不肯还。
天风吹笑语,响落千岩间。
归来数清境,但觉毛骨寒。
从君乞秀句,端为刻斓斑。

译文

收起展开
钟山正对着我的居所,春日清晨云雾散开,露出如美人发髻般的山容。
白云深处峰顶的泉水,深青透红的水面漾着细碎的波纹。
我多年来都没能来此酌饮一次,面对远道而来的友人不禁面有愧色。
两位先生也都是旷逸洒脱之人,拄着细手杖便从容攀登而上。
大千世界的万千景致都寄寓在一瞬的观照里,境地清宁心境也随之安闲。
当时天色微阴,往日被人遗漏删略的绝佳胜处此刻尽数铺展。
站在山巅谈笑打趣,豪迈的意气冲破了上天吝惜美景的惯常局限。
临川先生品性如冰清玉洁,风雅气度直追当年隐居东山的谢安。
这次出游完全契合我心中所愿,只可惜没有长弓可以射落天边流云。
东阳先生天生就有耽恋山水的禀赋,痴爱到极点胆气也格外豪壮。
独自坐在高峻险绝的山石上,摇头晃脑怎么都不肯动身返回。
山风裹挟着众人的欢声笑语,声响散落在千重岩壑之间久久回荡。
归来后逐一细数此番游历的清美胜境,只觉清寒之气浸透全身。
我向诸位友人索求精妙的诗句,定要把它们镌刻在山石上留作纪念。

注释

收起展开
  • 烟鬟本指女子笼罩着雾气的发髻,这里比喻云雾缭绕的山峦形态。
  • 绀碧用来形容泉水深青透红的澄澈色泽。
  • 瘦策细竹制成的手杖。
  • 跻攀攀登向上。
  • 大千佛家语,即大千世界,这里代指天地间所有景致。
  • 天悭上天的吝惜,古人认为上天不会轻易把所有绝美景致都展示给人看。
  • 巉绝形容山势高峻险绝。
  • 斓斑这里指山石上的斑驳纹理,用来镌刻诗作留作纪念。

赏析

收起展开
全诗以游踪为核心线索,从望山启行、登顶酌泉、山巅谈笑到归后忆游,脉络清晰流转自然,毫无板滞之感。

作为诗僧的纪游作品,它没有落入以禅语说理的窠臼,反而着力刻画同游友人旷逸放达的情态,人物形象鲜活生动,“天风吹笑语,响落千岩间”一句以通感手法把无形的笑声具象化,极富画面冲击力。

整首诗气韵雄放清朗,把佛家瞬即大千的时空观照融入清寒幽峭的山景之中,情与景高度交融,尽显宋代诗僧山水诗独有的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗僧释德洪的文集《石门文字禅》,是他旅居江宁(今江苏南京)时期的纪游作品。

释德洪平生交游广泛,多与当世文人逸士同游山水,此次邀约友人敦素、沈宗师共登钟山,寻访山中名为“一人泉”的知名胜景,乘兴览胜之后便写下了这首记录同游之乐的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: