敦素坐诵公衮乌臼树绝句叹爱不已成此寄之

我不识公衮,时时见醉墨。
爱其吐词气,人品极英特。
君看句中眼,秀却天下白。
前辈风流尽,尚复余此客。
世议隘不容,道山归未得。
三年谪湘楚,妙语敌山色。
归来大江南,声价长籍籍。
我亦不羈人,梦境聊戏剧。
要当径寻君,已办登山屐。
想见一秃翁,攫攘吾辈侧。

译文

收起展开
我虽然不曾与公衮谋面,却时常能见到他醉后挥洒的诗墨手迹。
喜爱他诗作中流露的气韵,足见他的人品是那般英武卓异。
你看他诗句里的传神诗眼,秀逸之气甚至盖过了天下闻名的李白。
当年前辈先贤的风流余韵几乎散尽,所幸世间还留存下这样一位不凡的人物。
世俗的议论狭隘偏私容不下他,他始终无法回到朝堂施展抱负。
他被贬谪到湘楚之地漂泊三年,写下的精妙诗句足以和秀美山色匹敌。
后来他渡江南归,名声在世间长久传扬,无人不知。
我自己也是天性不受拘束的人,只把世间种种际遇当作一场梦境游戏。
我定要径直前去寻访他,早已备好了出游登山的木屐。
仿佛已经想见那位白头老翁,在我们这群友人当中谈笑洒脱的模样。

注释

收起展开
  • 醉墨指醉后挥毫写下的诗文或墨迹,这里代指公衮的诗作手迹。
  • 句中眼即诗眼,指诗句中最为精炼传神、能点活全句意境的关键字词。
  • 道山原指传说中的仙山,宋代常用来代指翰林院这类文人汇聚的清贵朝堂机构。
  • 籍籍形容名声盛大,在世间广为流传的样子。
  • 登山屐典出南朝诗人谢灵运特制的登山木屐,这里代指寻访友人、出游山水的准备。

赏析

收起展开
这首五言古诗全无普通僧诗常见的空寂禅意,反而满溢着江湖文人的疏朗豪气,情感层层递进,读来酣畅淋漓。

开篇以未见其人先见其诗的角度切入,不落俗套地烘托出公衮的人格魅力,甚至将他的诗才与李白相提并论,足见仰慕之深。中间部分既痛惜贤才被世俗排挤的不公际遇,又以湘楚山色映衬他诗作的超逸风骨,褒扬之中全无刻意的奉承。收尾处将自己与公衮引为同类,相约寻访同游,把两个不羁的灵魂跨越距离的共鸣写得鲜活动人,是宋代诗僧作品中少见的刚健明快之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的代表性五言古体作品,创作于北宋后期新旧党争的背景之下。

诗题中提到的公衮即北宋文人邹浩,他因直言进谏遭到新党排挤,被贬往湘楚地区多年,在当地写下了《乌臼树绝句》。敦素是释德洪的友人,二人某日闲坐共同诵读邹浩的诗作,对其才华人品叹赏不已,释德洪便写下这首诗寄给友人,同时也表达了对素未谋面的邹浩的仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: