提举范公开轩面钟山名曰寸碧索诗

湖山烟翠层,千叶青莲拆。
公家莲菂间,如眼不自觌。
一登功名途,富贵两追迫。
开轩延爽气,拄笏望秀色。
钟山盘万丈,云破见尾脊。
殷勤度邑屋,分此一寸碧。
升空带青小,撑汉螺髻出。
我亦个中人,登览增眼力。
知公寓逸想,喧不碍岑寂。
给札令赋诗,相顾愕坐客。
愧无暮云词,涴公雪色壁。

译文

收起展开
湖光山色间烟岚叠着翠色,如同千瓣青莲缓缓绽放开来。
您原先居于水乡莲丛之中,近在眼前的景致反而难以真切看清。
一旦踏上求取功名的仕途,功名与富贵便双双催迫缠身。
如今打开轩窗迎纳清爽之气,手持笏板便可眺望钟山秀色。
钟山绵延盘亘万丈之高,云气散开时能望见它苍劲的山脊。
山光殷勤越过城郭屋舍,将这一抹青翠分送到轩中。
远空中山色带着淡青显得小巧,峰峦像螺髻一般直撑云汉。
我本就是深谙山水意趣的人,登临此处更觉眼界大开。
深知您寄寓着超逸的遐想,尘俗喧嚣也不妨碍这份清幽寂静。
您递来纸笔命我赋诗,在座宾客面面相觑都十分惊讶。
我惭愧没有谢灵运那样的暮云佳句,怕玷污了您这如雪般洁净的轩壁。

注释

收起展开
  • 提举宋代官职名,主管地方茶盐、水利等事务,多为朝廷委派的监察类官员。
  • 莲菂莲子,此处代指江南水乡多莲的地貌环境。
  • 觌相见、看清。
  • 拄笏典出《世说新语》,指官员在公务间隙不忘赏玩山水的雅态。
  • 螺髻古代女子盘绕的螺形发髻,此处用来比喻远处青绿的峰峦。
  • 岑寂清幽寂静。
  • 涴玷污、弄脏。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用以小见大的构思,紧扣轩名“寸碧”二字展开。诗人没有铺陈钟山万丈的雄阔全貌,反而着力写山光越过城郭主动分来的“一寸碧”,将宏大山景收束于斗室轩窗之内,暗合了苏轼“尺幅千里”的审美意趣。

全诗用典自然妥帖,“拄笏”“暮云词”两处典故分别对应官员的雅趣与诗家的自谦,毫无堆砌痕迹。作为禅门诗人的作品,全诗意境清逸,将世俗公务与山水逸趣调和起来,点明“喧不碍岑寂”的内核,体现了宋代士大夫与诗僧共同追求的忙中取静、即事见真的生活美学。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋政和年间,是诗僧释德洪旅居江宁(今南京)时期的酬赠作品。

当时担任提举官职的范姓官员在官署中开辟了一扇正对钟山的小轩,取名为“寸碧”,意为不必远眺便可收纳钟山一抹翠色,他邀约一众文人雅士为新轩题诗,释德洪便写下这首五言长律应命。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: