送讷上人游西湖

西湖招提三百六,佳气如春在眉目。
一番雨过吞青空,万顷无波鸭头绿。
望湖楼阁独自登,烟霏向背攒寒谷。
想见襄阳孟浩然,此中有句不容续。
道人生长西山阿,骨清气明韵拔俗。
久居京国压尘土,一夕归心俊如鹄。
明窗为君研破砚,落笔转头风雨速。
龙山深处如定居,就彼结邻容我卜。

译文

收起展开
西湖沿岸寺院多达三百六十座,清和佳气如同春意一般浮动在人眉目之间。
一阵新雨过后湖面仿佛涵纳了整片青空,万顷湖水风平浪静,呈现出鸭头般鲜润的翠色。
你可独自登上临湖的高楼,看山间烟霭或聚或散,簇拥着清寒的山谷。
遥想当年漫游吴越的襄阳诗人孟浩然,面对这般胜景写出的佳句,旁人根本无法接续。
讷上人你自幼生长在西山之畔,风骨清逸气质明澈,气韵远超凡俗。
长久留居京城被尘土喧嚣所压抑,一夜之间生出的归思就像高飞的鸿鹄一样迅疾。
我在明亮的窗下为你磨好旧砚,挥笔写下这篇赠别诗,文思流转像风雨一样迅疾。
倘若你在西湖深处的龙山定居下来,请允许我也到那里择地比邻而居。

注释

收起展开
  • 讷上人法号为讷的僧人,是作者的友人,上人是中古时期对僧人的尊称。
  • 招提梵语音译词,本义为四方僧众的共居之所,后成为古典诗文中对寺院的通用代称。
  • 鸭头绿古典诗词中常见的水色喻体,形容春水初涨时像绿头鸭头部羽毛一样鲜润透亮的翠绿色。
  • 烟霏山间流动缭绕的云烟雾气。
  • 西山阿西山的山坳曲隅处,阿指山丘的隐秘边角地带。
  • 俊如鹄像鸿鹄一样矫健高飞,鹄即天鹅,古典文学中常用来比喻志向高远、行动迅疾的人。
  • 结邻结为邻居,指到友人的居所附近择地定居,相伴同游。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别作品的离愁俗套,开篇便以大开大合的笔力铺陈西湖的湖光寺影,将江南春日的清润气韵写得呼之欲出,未见送别之语先见胜境之妙。

诗中提及孟浩然的典故,暗合孟浩然曾漫游吴越、留下诸多西湖周边山水名篇的史实,既抬高了西湖景致的诗性地位,也暗合讷上人作为方外之人的清雅身份,用典毫无生硬痕迹。

全诗禅意与诗境自然交融,既写出了友人超脱尘俗的高逸品格,也在末尾直白吐露了自己对西湖胜境的由衷向往,祈愿能与友人比邻而居,尽显方外之交的坦荡真率,毫无世俗应酬诗的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的赠别代表作,创作于元符年间他旅居汴京交游的时期。

当时与释德洪交好的方外友人讷上人即将辞别汴京城的尘俗纷扰,前往西湖游历安居,素来向往江南湖山胜景的释德洪,便写下这首七言古诗为友人送行,全无世俗送别诗的悲愁腔调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: