答张諲刘方平兼呈贺兰广

野性难驯狎,荒郊自闭门。
心闲同海鸟,日夕恋山村。
屡枉琼瑶赠,如今道术存。
远峰时振策,春雨耐香源。
复有故人在,宁闻庐鹊喧。
青青草色绿,终是待王孙。

译文

收起展开
我天性疏放不羁难以迎合世俗,在荒僻郊野独自闭门隐居。
心境安闲如同毫无机心的海鸟,从早到晚都眷恋着这山野村落。
承蒙诸位友人屡次屈尊赠我佳作,如今我仍坚守着清虚的道心。
时常扶着手杖登临远处的山峰,春雨过后从容漫步在芳草丛生的水畔。
所幸还有旧日知己相伴,哪里会听到世俗间鹊噪般的纷扰喧闹。
原野上青草早已染成一片翠色,终究是为了等待归隐的友人到来。

注释

收起展开
  • 驯狎驯服、亲近,这里指迎合世俗的礼法规则。
  • 枉屈尊,敬辞,指对方降低身份做出某种举动。
  • 琼瑶本指美玉,这里用来美称友人寄来的诗作,典出《诗经·卫风·木瓜》。
  • 振策挥动手杖,指扶杖出行。
  • 王孙原指贵族子弟,这里代指志趣相投的归隐友人,典出《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清雅淡远的笔调,抒写诗人安于隐逸、不慕尘嚣的心境,将山野隐居的闲适意趣表现得淋漓尽致。

诗中多处化用古典而毫无雕琢痕迹,以"海鸟"喻指忘机的隐士,以"待王孙"暗合招隐的旧典,既回应了友人赠诗的厚意,也传递出诗人与诸位诗友相期共隐的高洁志趣。全诗语言质朴自然,意象清疏,与诗人所要表达的闲散野逸的情怀高度契合,是中唐前期山水隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于皇甫冉仕途前期闲居阳羡(今江苏宜兴)期间,张諲、刘方平、贺兰广都是与他交游密切的诗友,几人都曾有过隐居不仕的经历,彼此志趣相投。

当时皇甫冉收到张、刘二人寄来的赠诗,感念友人的相知情谊,便写下这首酬答之作,同时寄给好友贺兰广,共抒隐逸山林的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: