余过山谷时方睡觉且以所梦告余命赋诗因拟长吉作春梦谣

芭蕉叶寒心欲折,密烛华光清夜白。
春风吹梦正扶摇,飞高堕落银蟾穴。
青鸾睡稳云委地,桂叶初齐香不歇。
千门万户金碧开,时时忽见如花妾。
心清别殿闻环佩,觉来殷枕哀怨声。
月廊花影无人问,金鸭香消风满席。

译文

收起展开
芭蕉叶浸在夜寒里仿佛要摧折,明烛的光华把清夜照得一片亮白。
春风托着梦境扶摇直上,高高飞坠落到了月宫的蟾穴之中。
青鸾睡得安稳,云絮低低堆积在地面,月中桂叶刚长齐,清芳流转永不停歇。
仙宫千门万户都敞开金碧华美的殿门,时不时能瞥见容貌如花的美艳丽人。
心神清透时在偏殿听到环佩叮咚的声响,大梦醒来只剩枕畔萦绕着哀怨余声。
月下回廊的花影寂寂无人过问,鸭形金炉里香灰燃尽,晚风悄悄铺满了坐席。

注释

收起展开
  • 扶摇形容盘旋而上、乘风飞升的样子,典故出自《庄子·逍遥游》。
  • 银蟾古代神话传说月中有银白色的蟾蜍,后世遂以银蟾作为月亮的代称。
  • 青鸾中国古代神话中属于凤凰类的神鸟,常作为典型的仙界象征意象出现。
  • 云委地云朵低低垂落,仿佛堆积平铺在地面上。
  • 金鸭古代鸭形的金属熏香炉,是古典诗词中常见的室内陈设意象。

赏析

收起展开
这首诗刻意追摹李贺诗幽冷秾丽、意象跳脱的艺术特色,从入梦到游历仙府再到梦醒的全过程层层铺展,没有直白的叙事,全用密集的绮丽意象拼接出迷离惝恍的梦境质感。

诗的前半段写梦中乘风飞升月宫的奇幻经历,芭蕉寒、烛光冷的开篇先铺垫出清夜的幽寂氛围,扶摇入月宫、见青鸾桂树、金碧仙宫、绰约丽人,完全是李贺诗惯常使用的瑰奇想象路径,奇而不怪,艳而不靡。

后半段笔锋陡然一转,从缥缈梦境落回清冷现实,环佩叮咚的仙乐声转为枕畔的哀怨余音,廊下花影寂寂,炉香消尽晚风满席,将大梦初醒之后的空落怅惘之感写得入木三分,也暗合了释德洪作为禅僧对世间万法皆空的独特体悟。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符年间,当时诗僧释德洪与黄庭坚(号山谷道人)在湘中一带交游往来,二人诗学理念契合,多有唱和往来。

某次释德洪前去拜访黄庭坚,恰逢黄庭坚刚刚从睡梦中醒来,便将自己方才的梦境详细告知释德洪,嘱托他仿照唐代诗人李贺(字长吉)《春梦谣》的奇诡风格创作一首记梦诗,这首拟作便由此诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: