戒坛院东坡枯木张嘉夫妙墨童子告以僧不在不可见作此示汪履道

雪里壁间枯木枝,东坡戏作无声诗。
霅川谪仙亦豪放,酒阑为吐烟云词。
闹传秀色绝今古,正如四月出盆丝。
老僧遮护不许见,敲门游客遭慢欺。
我来拟看亦乘兴,兴尽却还君勿嗤。

译文

收起展开
白雪映衬的墙壁间立着苏轼所画枯木枝干,那是东坡居士随性挥就的无声诗画。
出身霅川的张嘉夫也性情豪放,酒意将尽时挥洒出烟云般的题诗妙辞。
这幅画作的秀奇风采远近传颂冠绝古今,就像四月里刚从缫丝盆中抽出的柔亮新丝。
院中的老僧人将它严密护藏不许旁人观赏,此前敲门来访的游客都遭到了怠慢轻欺。
我此番前来本是乘着兴致想要观赏这幅画,兴致消尽便要返程你可不要将我嗤笑。

注释

收起展开
  • 戒坛院宋代的一处寺院,因院内藏有苏轼所画枯木而在文人圈层闻名。
  • 无声诗中国传统对绘画的雅称,因画中意境可承载诗意,无需文字发声便足以动人。
  • 霅川谪仙此处指张嘉夫,霅川为今浙江湖州一带的古称,张嘉夫曾居于此,生性旷达狂放,故以谪仙相称。
  • 酒阑酒意将尽,酒宴快要结束的时候。
  • 出盆丝指刚从缫丝盆中抽出的生丝,色泽光洁质感柔润,此处用来形容画作鲜活灵动的气韵。

赏析

收起展开
这首诗以访画不遇为核心线索,叙事流畅自然,毫无滞涩之感。开篇先点出苏轼枯木画的不凡地位,将画作直接比作“无声诗”,精准道出文人画重意趣的核心特质,紧接着又称赞张嘉夫的题墨豪放飘逸,将二人的艺术才情并置推崇,足见诗人对这幅诗画合璧作品的极高期待。

后半部分笔锋一转,写老僧护画、前客遭拒的趣闻,再落到自己乘兴而来兴尽而返的心境,暗合了《世说新语》中王子猷雪夜访戴的名士典故,没有丝毫求而不得的怅惘,反而满溢着随性洒脱的禅家与文人的通透意趣,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,收录于释德洪的个人文集《石门文字禅》中,是诗人与友人交游时的即兴题作。

当时释德洪与友人汪履道同游戒坛院,听闻院中藏有苏轼亲手绘制的枯木图,还有张嘉夫的精妙题墨,特意登门寻访,不料值守的僧人外出不在,无缘见到这幅传世妙迹,便写下这首诗赠予同行的汪履道记录此番际遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: