狱中暴寒冻损呻吟

由心有痴爱,痴爱乃有业。
因业疾病生,痛此百骨节。
声相成呻吟,齿颊空咬龁。
侧眼看圜扉,以手枕匣楔。
观此心无形,安得有业结。
业结如空华,病宁有枝叶。
方作是念时,颠倒想即灭。
心造古佛样,路入法界辙。
稽首甘露味,销此烦恼热。

译文

收起展开
一切根源都来自内心的痴顽贪爱,有了痴爱便会造作种种业因。
循着业因便会生出种种疾病,浑身百节都被痛楚折磨。
痛极出声便成了不断的呻吟,牙齿与两颊空自紧咬摩擦。
侧过眼望着牢狱的围墙,把手枕在木匣的楔子上暂得歇息。
反观自心原本没有实体形相,哪里会有什么业力的缠结?
业力缠结就像虚空里幻现的花影,病痛又哪来的根须枝叶?
正当我生出这般观照念头的时候,所有迷乱的颠倒妄想当即消歇。
自心契合古佛的本然模样,径直步入佛法真如的轨辙。
以虔诚心归向这如甘露般的妙法,彻底消解这狱中的烦恼烦热。

注释

收起展开
  • 痴爱佛家语,指愚昧贪爱的妄念,是众生造业受苦的根源。
  • 业佛家语,指众生由身、口、意的活动所造下的因果作用力,会感召后续的苦乐果报。
  • 咬龁上下牙齿相互啃咬摩擦,形容人痛苦难耐时的下意识动作。
  • 圜扉即牢狱的门,代指监狱。
  • 空华佛家语,也作空花,指眼病患者眼前幻现的空中花影,比喻一切万法都是虚妄不实的幻象。
  • 法界佛家语,指一切诸法的真实本体,是禅家所证得的究竟境界。
  • 稽首佛家最恭敬的礼仪,这里指以虔诚心归向佛法。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅者病中观心之作,完全跳出了普通苦难题材诗歌的诉苦范式,以佛家的缘起性空义理贯穿全篇。

诗歌开篇从痛苦的根源逐层推导,先点出痴爱生业、业生疾病的世俗因果链条,再一转以般若空观破斥所有实有的执念,指出业、病本质都是幻相,一旦破除颠倒妄想,就能从肉体的痛苦束缚中超脱出来。全诗语言质朴直白,义理通透,没有丝毫矫揉造作,将一个大禅僧在牢狱病痛之中安住于心、自在解脱的境界展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释德洪是北宋著名禅僧,号觉范,因被牵连进当时的党争事件,多次被诬下狱,人生后期长期辗转于牢狱、流放之地。

这首诗作于他某次狱中遭遇酷寒、冻得遍体伤病之时,他没有陷在普通文人怨天尤人的情绪里,而是以禅门修习多年的观照智慧,直面肉体的痛苦,写下了这首以禅破病的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: