沣水送郑丰之鄠县读书

麦秋中夏凉风起,送君西郊及沣水。
孤烟远树动离心,隔岸江流若千里。
早年江海谢浮名,此路云山惬尔情。
上古全经皆在口,秦人如见济南生。

译文

收起展开
麦秋时节的仲夏凉风渐起,我在西郊沣水之畔为你送行。
远处孤烟袅袅树影朦胧,牵动着离别的心绪,隔着江岸望去,江流绵延仿佛有千里之遥。
你早年就已在江海之间摒弃了虚浮的功名,这一路的云山烟景正合你隐逸的志趣。
你通晓所有上古儒家经典,秦地的百姓见到你,就如同当年见到精通经学的济南生伏胜一般。

注释

收起展开
  • 麦秋指农历四月麦子成熟的时节,时值夏季,因此称为麦秋。
  • 沣水渭河的支流,源出陕西长安西南秦岭,流经长安西郊,是唐代长安周边的重要水系。
  • 鄠县古县名,即今陕西省西安市鄠邑区,唐代时多山林隐逸之所。
  • 浮名虚浮的名声,多指官场追逐的功名利禄。
  • 惬尔情契合你的心意,让你感到舒心快意。
  • 济南生指汉代经学大师伏胜,他是济南人,精通《尚书》,是汉初传承儒家经典的核心人物,这里用来称赞友人学识渊博。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,格调清朗旷达。开篇先点出送别的时节与地点,仲夏凉风的清和氛围,消解了离别的沉郁。

中间两句以孤烟远树、浩渺江流的阔大景致烘托离思,却没有陷入儿女沾巾的悲切,反而将离情引向辽远开阔的意境。后两句直接赞许友人摒弃浮名、归隐云山读书的选择,最后以汉代经学大师伏胜作比,高度肯定友人的才学,满含期许与祝福,全诗情景交融,情真意切,尽显中唐文人送别时的洒脱胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉旅居长安时期的送别之作。沣水位于长安西郊,鄠县即今陕西西安鄠邑区,唐代时周边多山林胜境,是文人隐居读书的好去处。

友人郑丰决意辞别俗世虚名,前往鄠县潜心治学,皇甫冉在沣水边设宴为他饯行,写下这首赠别诗,既表达了离别的不舍,也饱含对友人治学志向的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: