大圆庵主以九祖画像遗作此谢之

大圆庵中亦何有,但有草座枯藤枝。
朝来壁间亦图画,何从貌此宁馨儿。
发光抹漆肤琢玉,坐睡俛然方拄颐。
当时两脚不肯举,今虽有口如当时。
知谁逸想寓此意,必也高人非画师。
我遭俗瞋坐多语,坐客厌处终不疑。
兴来曳杖出门去,路穷回反无涧谿。
见之心怍有愧色,君以赠我聊鍼之。
亦知褊心当服韦,命车何必先锋为。
从今靖然痛坚捍,正恐习气时决堤。
细看忽忆孔北海,曾读曹瞒禁酒词。

译文

收起展开
大圆庵里平日里能有什么陈设,只有草编座席与枯藤枝条。
今早墙壁上多出一幅人物画像,究竟是从何处描摹出这般神异的俊朗人物。
他的头发亮得像抹了黑漆,肌肤似雕琢过的美玉,正垂着头以手托腮小憩。
当年他行脚弘法时双脚不肯轻易举步,如今他虽留存画像,持守缄默的状态仍和当年一般。
不知是谁的高远意趣寄寓在这幅画像里,定然是得道高人而非普通画工。
我素来被世俗之人嗔怪,只因平日说话太多,连座上宾客都听厌了我仍不肯停歇。
兴致来时我拄着拐杖出门漫游,路走到尽头便随意折返,根本辨不清山涧溪谷的方位。
见到这幅画像我不由得心生愧疚,你把它赠送给我,正是用来针砭我的习气。
我也知道心性偏狭的人应当佩戴软皮饰来警示自己,根本用不着出动车马大张旗鼓做什么先锋。
从今往后我要静心守持、坚忍自律,只恐怕往日多言的习气还会像溃堤一样偶尔冲破约束。
仔细端详画像时我忽然想起汉末的孔融,当年他还曾写下嘲讽曹操的禁酒文辞。

注释

收起展开
  • 九祖指禅宗传法谱系中的第九代祖师,此处特指唐代禅宗高僧希迁禅师。
  • 宁馨儿原指俊美聪慧的孩子,此处用来形容画像中祖师的神异清朗气质。
  • 俛然俛通“俯”,低头垂首的样子。
  • 拄颐用手托住面颊,是小憩时常见的姿态。
  • 俗瞋世俗之人的嗔怒、非议。
  • 鍼之鍼是“针”的古字,指针砭、警示自己的过失。
  • 褊心当服韦出自《韩非子》典故,性子急的人会佩戴柔韧的皮饰来提醒自己舒缓心性,此处指借外物警示自己修正习气。
  • 孔北海即汉末名士孔融,曾出任北海相,他反对曹操禁酒,专门撰文嘲弄,是历史上有名的放言无忌的人物。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅诗中极富个人性情的作品,完全没有普通酬赠诗的客套空泛,开篇从大圆庵的清简环境写起,逐步铺陈画像的形貌神韵,再自然转入对自己平生习气的反思,层层递进毫无滞涩。

全诗最妙的是亦庄亦谐的分寸感,既郑重领受了友人赠像警诫的深意,坦诚自陈多言的习气难改,末尾却又用孔融嘲曹操禁酒的典故自我解嘲,暗合自己作为诗僧不肯完全泯没文人才情的本心,禅门自省的严肃与文人的洒脱风趣完美融合,毫无枯寂的道学气。

整首诗语言质朴直白,完全是诗人胸臆的自然流淌,把宗教修行的自省主题写得极富人间烟火气,是北宋“文字禅”诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的晚年作品,收录于其个人文集《石门文字禅》,是他收到大圆庵主持赠予的禅宗九祖(即禅宗祖师达摩下传的第九代祖师)画像后所作的酬谢之作。

释德洪平生才高好辩,口若悬河,常因言语无忌遭世俗非议、甚至牵连入狱,大圆庵主赠他祖师画像,正是暗含劝他守默自省的深意,释德洪领会了这份好意,便写下这首亦庄亦谐的长诗回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: