谢李商老伯仲见过

破屋如马厩,我亦如王尼。
名士连璧来,下马气吐霓。
论高霏玉屑,语妙鸡骇犀。
君看八尺姿,一尾抹万蹄。
弟昆静而妍,俱当籍金闺。
胡为披白帢,作队趋尘泥。
漏风驼正卧,跨海鹘方栖。
何时对清光,道与稷卨齐。
功成归修水,春风雨一犁。
嗟余世不要,所至值涧溪。
愿从诸郎游,日涉长灌畦。

译文

收起展开
我住的破屋子简陋得像马厩,我如今的境遇也和当年的名士王尼一般落魄。
两位才名远扬的兄弟如同双璧联袂来访,刚下马就见气度如虹,吐气成霓。
清谈高论时妙语纷飞如同散落的玉屑,言谈精妙奇绝堪比传说中的鸡骇犀角。
你看那骏马八尺的雄姿,扬尾疾驰就能超越万马奔腾的阵仗。
你们兄弟二人品性清净端方,都应当名列朝廷,身居清贵之地。
为何如今却头戴白帽,一同混迹在俗世尘泥之中呢。
如今你们就像漏风的骆驼暂且偃卧,又像跨海的猛禽刚刚敛翅栖居。
什么时候才能入朝面见君主,所倡行的治道能和上古贤臣稷、卨相提并论。
等功成名就之后便归隐修水之畔,在春雨中扶犁耕作安度余生。
可叹我不被当世所容,足迹所到之处都只有山涧溪流相伴。
我情愿追随诸位贤士交游,每日到田园里漫步,长久地浇灌菜畦。

注释

收起展开
  • 王尼西晋末年的名士,生性旷达,不肯依附权贵,一生落魄漂泊。
  • 连璧比喻两位才德相当的名士并肩出现,如同两块价值连城的美玉并列。
  • 气吐霓形容气度恢宏,吐出来的气息都能化作天边的虹霓。
  • 鸡骇犀传说中的名贵犀角,纹理特异,能令鸡见之惊骇,此处用来比喻言谈精妙奇绝。
  • 金闺指汉代皇宫的金马门,是学士待诏的地方,后世代指朝廷清贵的仕途。
  • 白帢古代平民所戴的白色便帽,此处指未出仕的在野身份。
  • 稷卨稷是舜时的农官,卨即契,是商朝的先祖,二人都是上古辅佐圣王的贤臣。
  • 修水河流名,在今江西境内,是释德洪晚年隐居的地方。

赏析

收起展开
这首酬赠诗一改寻常应酬诗的软熟习气,笔力雄健,用典繁密却毫无堆砌之感,典型体现了江西诗派的诗风特色。

开篇先极写自身境遇的落魄,反衬出友人登门造访的珍贵情谊,随后连用骏马、猛禽、名驼等多个雄奇的比喻,盛赞李氏兄弟的超凡才具,对他们的仕途前程寄予了极高的期许。

末尾处笔锋一转,既抒发了自己不被世俗接纳的隐沦之叹,又以功成身退的田园志趣与友人相期,将入世的用世抱负与出世的禅隐情怀自然融合,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的酬赠代表作,收录于其文集《石门文字禅》。

诗题中的李商老即李彭,是江西诗派的重要诗人,伯仲指李彭兄弟二人。当时释德洪被卷入新旧党争的牵连,境遇困顿,李氏兄弟专程登门拜访,释德洪深受感动,便写下这首诗答谢友人的知遇之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: