宿宣妙寺

冲虎困顿归,投枕眠烂熳。
夜晴霜月苦,睡美不知旦。
日高披晓绿,万事付衰懒。
百年炊黍久,强半得忧患。
起临清浅流,白发不可拣。
此生终一壑,形胜已入眼。
明年定来归,茅屋并崖瞰。
掩门无营为,一味工寝饭。

译文

收起展开
冒着路途有猛虎出没的艰险困顿归来,头刚挨到枕就睡得格外酣沉。
入夜天色放晴,霜月清寒凄冷,我睡得太过香甜完全不知天已破晓。
日头升得很高时我披着晨光起身,世间万般俗事全都交付给我衰颓疏懒的心境。
人生百年比起黄粱一梦也算漫长,大半的时光都被颠沛忧患占据。
我起身走到清浅的溪流边临水照影,满头白发已经多得数不清拣择不尽。
我这余生最终要归隐山林丘壑,眼前的秀美山水早已深深印入心底。
来年我定然要重返这里,在山崖边搭建茅屋俯瞰山间景致。
关上院门没有任何世俗的营求谋划,只一心一意安享吃饭睡觉的闲适日常。

注释

收起展开
  • 冲虎冒着路途有猛虎出没的风险,形容旅途格外艰险。
  • 烂熳同“烂漫”,此处形容睡眠酣畅深沉、毫无挂碍的状态。
  • 炊黍出自《枕中记》黄粱一梦的典故,代指短暂如梦的人生。
  • 强半大半、过半。
  • 一壑代指山林隐居的居所,古代常以丘壑指代远离世俗的归隐之地。
  • 形胜秀美绝佳的山水景致。
  • 无营为没有任何追逐功名利禄的世俗谋划与营求。

赏析

收起展开
这首诗是宋代诗僧闲适抒怀类作品的代表,全程以白描手法铺陈行程、宿寺、晨起的所见所感,没有堆砌晦涩的佛理典故,语言质朴冲淡,情感流转自然真切。

全诗从旅途困顿落笔,以酣眠的松弛反衬此前奔波的劳苦,再由临水照影的日常细节生发对人生大半忧患的感慨,最终落到明确的归隐誓愿上,层层递进毫无滞涩。它将禅家放下万缘的清净追求,转化为所有饱经世路颠簸的人都能共情的、对无拘无束山居生活的向往,余味悠长,完全跳出了普通僧诗空疏的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋晚期,是诗僧释德洪云游江西一带时,夜宿宣妙寺休憩所作。

释德洪虽身入空门,却性情倜傥交游广泛,一生多次因牵连新旧党争遭贬谪流放,饱经世路波折。此次途经宣妙寺暂得远离尘嚣的清净,连日奔波的疲惫彻底放松,他触景生情写下这首直抒归隐之志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: