九日寄郑丰

重阳秋已晚,千里信仍稀。
何处登高望,知君正忆归。
还当采时菊,定未授寒衣。
欲识离居恨,郊园正掩扉。

译文

收起展开
重阳时节秋意已经深浓,远隔千里彼此的音讯依旧十分稀少。
此刻我正登高向远方眺望,料想你此刻也正满心思念着归乡。
想必你还在采摘应时的秋菊,一定还没有收到家人寄来的御寒寒衣。
要知晓别离分居的离愁别恨,郊外的园子里你正独自关上柴门。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统节日,民间有登高、赏菊、插茱萸、寄送寒衣等习俗。
  • 郑丰诗人的友人,与皇甫冉交谊深厚,生平具体事迹已不可详考。
  • 授寒衣指深秋天气转冷时,家人为旅居在外的亲人寄送御寒的衣物,是古代亲友间表达牵挂的传统行为。
  • 离居指亲友别离后分居两地,无法相聚共处的状态。
  • 掩扉关上柴门,此处用来形容友人独居郊园、孤寂落寞的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇采用虚实结合的手法,从自身当下的重阳处境落笔,转而推想友人的所思所行,将双向的思念写得细腻动人,没有单向怀人的单薄感。

全诗没有刻意堆砌重阳的生僻典故,语言质朴沉挚,颔联颈联的对仗工整自然,既写出了相隔千里的疏离感,又暗合了二人心意相通的深厚情谊,将佳节思友的怅惘与牵挂表达得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的重阳寄友之作,九日即农历九月初九重阳节,自古就有登高、采菊、祈愿亲友平安的传统习俗。

诗人彼时与友人郑丰相隔千里,重阳佳节触景生情,思念远在他乡的友人,便写下这首诗作遥寄对方,倾诉二人双向的相思与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: