石门中秋同超然鉴忠清三子玩月

三年窜南荒,两过中秋夕。
月不弃羁囚,高义照罅隙。
凛如寝雪霜,但觉炎瘴失。
梦清不敢归,鲸浪溅天白。
中原一转首,心折数弟忆。
遥知亦念我,看至玉轮侧。
有生穷至此,甘作死生隔。
今年又中秋,气味如夙昔。
筠溪绕茅芦,波影登几席。
危磴通石门,高眺屡顾陟。
空山夜气升,草木正蓊郁。
超然凛清癯,可即不可及。
华纷落无余,但见霜露实。
三子新间旧,学问川增益。
骏气不受羁,奔帆初伏枥。
人生一大梦,聚散两戏剧。
境岂妍鄙哉,而心自南北。
忽惊西楼高,含光下注射。
林叶动流水,楯瓦粲佳色。
翩然步修径,杖履草露湿。
地坐阒无人,但闻虫唧唧。
清境难抱石,秀句为收拾。
明年当复和,胜践要缀续。
晴阴万里同,世路致欣戚。
付与市朝人,举酒相叹息。
月虽默不言,泾渭视喧寂。

译文

收起展开
我被贬谪流放南荒整整三年,其间已经度过了两个中秋月夜。
明月从不抛弃我这个遭难的囚徒,带着高远的情义照进陋室的缝隙。
清寒的月光冷得像铺了一层雪霜,连周遭湿热的瘴气都悄然消弭。
梦境清寒我都不敢贸然归乡,只记得南海鲸波滔天溅起雪白浪花。
转头遥望中原故土,想起几位兄弟我就心痛难抑。
我远远知道他们此刻也在惦念我,抬头望月直到月亮移到身侧。
人生在世困厄到这般地步,几乎做好了和亲友生死永隔的准备。
没想到今年又迎来中秋佳节,月色气韵竟和往日没有半点差异。
筠溪的流水绕着茅舍淌过,粼粼波影仿佛漫上了我的坐席。
险峻的石阶通向石门高处,我们登高望远一次次驻足流连。
空寂的山间夜气缓缓升腾,草木长得正繁茂葱郁。
友人超然清瘦有神采,平易可亲却自有出尘的气度难以企及。
世间浮华的痕迹全部落尽,只看得见霜露浸润的坚实草木。
同游的三位友人有新交有旧识,学问都像江河一样日日长进。
他们意气风发不受世俗羁绊,就像千里航船刚刚整装待发。
人生原本就是一场大梦,相聚离散都像两场戏剧。
景致本身哪有好坏美丑之分,只是人心的牵挂分出了南北距离。
忽然惊觉西边的楼阁很高,月光带着清辉向下洒落倾泻。
林间叶影晃动伴着流水声响,屋檐的板瓦都泛着明丽的光泽。
我们步履轻快地走在长长的小路上,手杖和鞋履都被草上的露水打湿。
坐在地上周遭空无一人,只听得秋虫唧唧的鸣响。
这般清绝的胜景难以用石铭刻下,只能用清美的诗句把它收存起来。
明年我们定然还要赋诗唱和,这样美好的游赏一定要接续下去。
无论晴天阴天千里万里月色都相同,世俗的道路才会生出喜乐悲戚。
这些感慨都交付给奔走朝堂的世人,让他们举杯的时候为之叹息。
明月虽然沉默不言,却能清清楚楚分辨出喧嚣和静寂。

注释

收起展开
  • 窜南荒指被流放到南方荒僻的海南岛,窜即贬谪流放。
  • 羁囚被拘禁流放的囚徒,这里是诗人自指。
  • 炎瘴南方热带地区湿热致病的瘴气。
  • 玉轮古代对月亮的雅称。
  • 夙昔往日、从前。
  • 危磴高耸险峻的山间石台阶。
  • 清癯形容人清瘦而有神采的样子。
  • 奔帆疾驰的船帆,这里用来形容友人意气风发的状态。
  • 楯瓦屋檐上的盾形板瓦。
  • 阒寂静、空无一人的样子。

赏析

收起展开
这首长古最鲜明的特点是将个人的贬谪创伤、禅家的空观哲思与中秋玩月的实景完全融为一体,没有普通赏月诗常见的浮泛抒情,所有的感慨都扎根于诗人三年流放九死一生的真实经历。

诗的前半部分先回溯南荒流放的往事,写明月曾陪伴自己度过最孤苦的岁月,将月亮拟人化为不弃囚徒的高义之友,跳出了传统中秋诗的思乡俗套,转而写劫后余生对亲友的惦念,情感沉挚动人。

后半部分转入当下同游赏月的实景描写,从筠溪波影、石门登高到空山夜露、虫声唧唧,层层铺染出清寂空明的月夜意境,最后落到“人生一大梦,聚散两戏剧”的禅理感悟,将世俗的欣戚得失全部消解在明月的清辉之下,清旷而不堕空疏,是宋代诗僧作品中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁五年(公元1106年),此前诗僧释德洪因受牵连卷入张怀素谋反案,被发配到海南岛昌化军管制,前后度过了三年的流放生涯,遇赦北归后寓居江西筠州石门一带。

中秋当夜,他与方外友人超然,以及文士鉴、忠清三位旧雨新知一同游石门赏月,劫后余生的复杂心绪与清辉月色相融,便催生了这首长篇五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: