余自太原还匡山道中逢泽上人与至海昏山店有作

凶衰不祥忧患变,卧念余生真自厌。
向时衣裓识天香,朅来唾痕余瘴面。
故人诃讥岂忍闻,新交推挤不容喘。
子独心翔异众人,追逐南来不辞远。
重逢难取梦中物,一懽且喜身俱健。
忽忆南荒海外时,敢料北山松下见。
莺唇清滑柳困重,醉人春色初醇酽。
暮凉香雾满村落,肩舆到榻眠山店。
我已归休万事足,但余老眼遮黄卷。
静时顾我痛诫我,先须从此焚破砚。
念子怀亲渡大江,枝叶行复登淮甸。
分携一语有精神,行藏直使珪无玷。

译文

收起展开
我半生遭遇凶衰不祥,饱经忧患变故,躺卧回想余下的岁月,实在令自己心生厌弃。
从前在宫廷之中衣裓沾染过御香气息,近年来辗转瘴乡,脸上还留着漂泊困顿的痕迹。
旧有的熟人呵斥讥谤的话语我不忍听闻,新结识的同辈排挤倾轧,连喘息的空隙都不肯留给我。
唯独你心志高远异于常人,不远千里一路追随我南行,丝毫没有推辞路途遥远。
久别重逢本是梦境里才有的难逢际遇,此刻欢聚,可喜的是你我身体都还康健。
忽然想起当年我被贬谪到南荒海边的岁月,哪里敢预想还能在庐山松树下与你相见。
黄莺的啼鸣清润婉转,垂柳枝条柔重低垂,醉人春色正像新酿的酒,醇厚浓烈。
傍晚凉意漫开,香雾笼罩了整个村落,我们乘着肩舆抵达山店,就着卧榻安歇。
我如今已经归隐休官,万事都已知足,只剩一双老眼还常对着黄卷青灯。
你在我静坐时恳切地劝诫我,从今往后首先要把写诗的破砚焚烧,不再涉足尘俗纷争。
想到你怀想亲人要渡过大江,一路行去很快就能抵达淮水沿岸的乡野。
临别时赠你一句掷地有声的话,无论出仕还是归隐,都要让自己的品行像美玉一样毫无瑕疵。

注释

收起展开
  • 衣裓衣襟,这里指代僧人的法衣。
  • 朅来犹言近来、至此以来。
  • 诃讥呵斥讥谤。
  • 醇酽形容酒味醇厚浓烈,这里用来比喻春色浓郁动人。
  • 黄卷指佛经,也泛指书卷。
  • 淮甸淮水流域的郊野地带。
  • 行藏指出仕与归隐的人生选择,语出《论语·述而》。
  • 珪无玷珪是古代玉制礼器,玷是玉上的斑点,比喻品行高洁毫无瑕疵。

赏析

收起展开
这首诗是释德洪晚年的代表性作品,全程以个人的人生遭际为线索,情感起伏跌宕,从开篇的沉郁悲慨,到中段遇友的欣慰舒展,再到末尾赠别的恳切明志,层次分明,毫无冗笔。

作为历经流放磨难的诗僧,他没有刻意堆砌禅家语,而是以直抒胸臆的笔法,把世俗人生的忧患、知己相逢的暖意、归隐山林的笃定融为一体,风格苍劲质朴,情真意切。全诗没有空泛的禅理说教,反而以醇厚的生活质感,展现出宋代诗僧融通世情与佛理的独特精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和末年,诗僧释德洪结束了数年流放海南岛的生涯,从北归途中的太原动身,返回久居的庐山(匡山)。

行至海昏(今江西永修一带)山道中,他意外偶遇旧友泽上人,二人结伴同行,夜宿山店时,饱经忧患的诗人百感交集,写下这首长诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: