十六夜示超然

山深久不晴,领略三伏暑。
夜凉闻风泉,疑作空阶雨。
但觉纸窗明,不知山月吐。
阶除偶独立,满庭浩风露。
室闲门未掩,时有飞萤度。
余生愿毕志,万壑千岩处。
艰难百忧中,长恐此心负。
今宵复对榻,乐事遽如许。
地偏心亦远,喜俗忧自去。
风光如辋川,窈窕辛夷坞。
以短暴所长,正坐功名误。
何如庐山阴,一水断世路。
持玩两镜临,于中可无睹。
此诗若散缓,熟读有奇趣。
便觉陶渊明,仿佛见眉宇。

译文

收起展开
深山之中许久没有放晴,反倒饱尝了三伏天的暑气。
夜凉时分听着风中泉声,恍惚误以为是空阶上落的雨声。
只觉得窗纸渐渐亮了起来,竟没察觉山月已经升起。
我偶然走下台阶独自站立,满庭院都是清寒的风露。
闲静的屋舍门还没关上,不时有萤火虫从眼前飞过。
我这一生立志要归隐林泉,栖身在万壑千岩的深处。
往日在艰难百忧的境遇里,总怕辜负了这份归隐初心。
今夜又能和知己对榻夜谈,赏心乐事竟然多到这般地步。
居处偏远心境自然旷远,世俗的喜忧全都消弭无踪。
眼前风光就像王维的辋川别业,幽深美好如同当年的辛夷坞。
往日以己之短逞己之长,全然是被功名二字耽误。
哪里比得上庐山的北麓,一涧流水就隔断了世俗尘路。
持赏玩之心面对心境双镜,其中的万般虚妄都可以视而不见。
这首诗看似松散平缓,反复品读自有奇妙的意趣。
读着读着就仿佛见到陶渊明,那冲淡的身影仿佛就在眼前。

注释

收起展开
  • 十六夜农历每月十六日的夜晚,此处特指月圆之后的第二夜。
  • 领略此处作饱尝、真切体味讲。
  • 阶除屋前的台阶。
  • 毕志实现、坚守自己的志向。
  • 遽如许竟然像这样多、这样盛。
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,在今陕西蓝田,王维曾作《辋川集》歌咏此处清幽的山水风光。
  • 辛夷坞王维辋川别业中的一处景点,遍植辛夷花,是王维《辋川集》中最知名的吟咏篇章。
  • 坐通「座」,此处意为因为。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋代诗僧「以禅入诗、近于陶韦」的创作特色,通篇没有刻意雕琢的辞藻,以清疏白描的手法铺写山居中十六日夜的所见所感。

前半段全是写景:深山暑气、风泉如雨、山月透窗、风露满庭、飞萤穿户,每一处景致都带着山居独有的清寂幽旷,没有半分尘俗气。后半段自然转入抒怀,直言自己早已厌倦功名牵绊,向往归隐庐山、与世路隔绝的自在,字里行间满是放浪林泉的禅悦。

诗人自评此诗「若散缓」却「熟读有奇趣」,正是这首诗最鲜明的艺术特点:全诗结构看似松散平缓,没有激烈的情绪起伏,却在平淡的叙写中自然流露出与陶渊明诗风相近的冲淡悠远,读来余味悠长,尽显方外之人洒落无拘的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪(号觉范)的中期作品,作于他隐居庐山的时期。

诗题中的「十六夜」指农历十六日的月夜,「超然」是释德洪的方外好友,二人常一同游山论道、酬唱往来。彼时释德洪早已厌倦世俗功名的牵绊,在山居中与知己夜谈,满心都是归隐林泉的惬意,于是写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: