次韵吴提干重九

朝来多爽气,拄笏望西山。
看君此标致,合在台阁间。
赖有宗之辈,文字相往还。
遥知醉九日,红潮生玉颜。
嗟予抱瘴疴,古寺长闭关。
亦复把霜蘂,行嗅赏余闲。
琢诗偿清境,索句常苦艰。
爱君吐云词,端为破天悭。
气胜起疲堕,语妙镌老顽。
正当作小字,明窗写斓斑。

译文

收起展开
清晨起来神清气爽,手持笏板遥望西边的群山。
看你这般俊逸的风度才情,本就该身居朝廷台阁的清要位置。
幸好有你这般像李白好友崔宗之一样的贤士,常以诗文往来唱和。
遥想你重阳佳节畅饮沉醉,酒后红晕如玉颜上泛起的潮色。
可叹我如今身染瘴气疾病,整日在古寺之中闭门幽居。
也依旧手持带霜的菊花,边走边嗅,在闲暇中赏玩光景。
雕琢诗句来匹配眼前清寂的意境,搜寻妙句常常倍感艰苦。
最爱你吐出的如云烟般灵动的辞藻,实在是冲破了上天吝惜才情的惯例。
诗中充沛的气势能让疲怠的人振作起来,精妙的语句足以感化我这老朽顽钝之人。
正该趁着兴致写下小字,在明亮的窗下把诗作写得文采斑斓。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、赏菊、饮酒等。
  • 拄笏手持笏板遥望山景,典出《世说新语》,形容人虽在官署却有闲散的山水意趣。
  • 台阁原指汉代的尚书台,后泛指朝廷中枢的清要官署。
  • 瘴疴岭南山林间湿热瘴气引发的疾病。
  • 霜蘂蘂同蕊,指秋日经霜的菊花。
  • 天悭上天吝惜,不肯轻易赐予。
  • 斓斑色彩错落鲜明的样子,这里指诗文辞采华茂。

赏析

收起展开
这首唱和诗典型体现了宋代诗僧“以俗为雅、情理兼具”的创作特色,没有一般贬谪诗作的愁苦哀戚,反而在清苦的境遇中透出疏朗旷达的禅家意趣。

全诗先从友人的风度才情写起,层层铺垫对友人诗作的推崇,再转回到自己贬居古寺的现实处境,即便身染疾病,也依然能在赏菊琢诗的日常中寻得闲趣,把世俗的苦难转化为审美创作的素材。

诗中用典自然妥帖,没有堆砌的痕迹,语言清健爽利,气脉贯通,既见出诗人和友人的深厚交谊,也展现出释德洪身处逆境却不颓丧的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》,是他北宋政和年间被贬谪到岭南之时所作。

重阳佳节历来是文人登高赏菊、赋诗饮酒的传统节日,释德洪当时因遭人构陷,被流放海南一带,旅居当地古寺,身染瘴疠,收到友人吴提干寄来的重阳诗作后,便依原作的韵脚次韵酬和,写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: