送文中北还

瘴海夜成焰,鬼关昼常阴。
栅庐余百家,间见椰子林。
居人例椎髻,豹狼窥衣襟。
语言不可读,冥目以意寻。
居然不可解,欲问返如瘖。
君持使者节,风彩动云岑。
轩渠笑时语,万籁转笙琴。
余方卧圜土,跫然欣足音。
相逢春脱手,归意不可擒。
便觉暮雨山,扫空烟翠深。
袍绔洗瘴毒,项背逃芒针。
乃尔径去亟,翩翩出笼禽。
津渡已挝鼓,高帆摩天心。
行矣勿作恶,万事付醉吟。
当会西林下,相对说如今。

译文

收起展开
南海瘴气蒸腾,夜晚像燃起明焰,荒僻的鬼门关白日里也常年阴沉。
竹木搭建的村落只剩百来户人家,行走间不时能看见成片的椰子林。
当地居民全都梳着锥形的发髻,林间的豹狼时常探身窥伺行人的衣襟。
他们的方言完全无法辨识,我只能闭着眼靠意会去探寻语义。
终究还是完全不能理解,想要开口询问反倒像哑了一样。
你手持朝廷使者的符节,风采气度惊动了高远的云中山岭。
你谈笑间爽朗开怀,周遭天地万籁都仿佛化作了笙琴的悦耳乐音。
我正困居在流放的囚所里,忽然听到你的脚步声满心欢喜。
我们相逢时春光正从指尖溜走,你北归的心意急切得根本无法按住。
此刻只觉暮雨笼罩的青山,烟霭翠色全都被一扫而空格外清明。
你的衣袍洗去了岭南的瘴毒,颈背终于逃离了毒草芒刺的侵扰。
你就这样走得如此急切,身姿轻快得像一只飞出樊笼的飞鸟。
渡口已经响起开船的鼓声,高高的船帆几乎要擦过天际云心。
一路前行不要心生愁闷,世间万般事都交付给醉酒吟诗就好。
日后我们定会在西林寺下重逢,面对面细说今日这段相逢的经历。

注释

收起展开
  • 瘴海指岭南海南岛一带的海域,古时认为当地多瘴气,故称。
  • 椎髻古代岭南少数民族的发型,将头发束在头顶,形状如锥。
  • 瘖同“喑”,指哑,说不出话。
  • 使者节朝廷授予使者的符节,是身份与权力的象征。
  • 云岑高耸入云的山峰。
  • 轩渠形容开怀欢笑的样子。
  • 圜土原指古代监狱,这里指诗人被流放时居住的囚所。
  • 跫然脚步声,这里指听到友人来访的脚步声格外欣喜。
  • 挝鼓击鼓,这里指渡口开船前敲鼓通知乘客登船。

赏析

收起展开
这首诗是释德洪谪居海南时期的代表性作品,前半部分以写实笔法铺陈岭南孤岛的荒蛮风貌,瘴气弥漫、野兽窥人、语言不通的环境描写,既还原了宋代海南的真实生存状态,也暗合了诗人蒙冤被逐、身处绝境的凄苦心境。

诗歌后半部分笔锋陡转,友人持节到来的欣喜冲淡了此前的荒寒感,诗人以“出笼禽”比喻友人北归的轻快,满含艳羡之意,却没有落入普通送别诗的愁苦俗套。末尾相约西林重逢的约定,尽显诗僧不为困境所拘的旷达襟怀。全诗语言质朴无华,叙事与抒情自然交融,是宋代送别诗中极具个人生命质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗大观年间,诗僧释德洪被政敌诬陷,蒙冤流放至偏远的海南岛,在瘴乡度过了数年艰苦的谪居生涯。

友人文中以朝廷使者的身份到访海南处理公务,完成使命后即将北归中原,身处荒蛮绝境的释德洪为友人送行,写下这首五言长律,既抒发离情,也暗含自己对北返中原的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: