义牯

快山山浅亦有虎,时时妥尾过行路。
一竖地坐牧两牯,以箠捶地不知顾。
虎搏竖如鹰搦兔,两牯来奔虎弃去。
回向荷旁挨老树,牯相喘视同守护。
虎竟不能得此竖,竖虽不救牯无负。
一村嚣传共鸣鼓,而虎已逃不知处。
嗟乎异哉两大武,高义可与贯高伍。
今人趋仁义名好古,临事真情乃愧汝。
此事可信文公语,为君落笔敏风雨。

译文

收起展开
快山虽然山势低浅也有老虎出没,时常垂着大摇大摆走过山间行路。
一个牧童坐在地上放牧两头公牛,只顾拿鞭子捶打地面丝毫没有留意。
老虎扑向牧童就像雄鹰攫住野兔,两头公牛狂奔赶来老虎只好舍弃。
牧童躲到荷塘边上挨着老树喘息,两头牛喘着粗气对视像在守护他。
老虎最终没能伤害到这个小牧童,牧童虽没出手相救牛也毫无辜负。
全村人喧哗奔走相告敲响了锣鼓,而老虎早已逃遁不知去了何处。
啊呀真是奇异啊这两头勇武的牛,它们的高义足可以和贯高为伍。
如今世人空讲仁义仰慕古人风骨,事到临头的真情实意却愧对你们。
这件事完全可信符合文公的记述,我为你落笔写诗文思快过风雨。

注释

收起展开
  • 妥尾垂着尾巴,这里指老虎放松戒备、悠然行走的状态。
  • 竖古时对未成年仆役、牧童的称呼。
  • 箠放牧所用的短鞭。
  • 搦攫取、捕捉,这里指雄鹰俯冲抓住猎物的动作。
  • 贯高汉初赵王张敖的国相,以重义轻身、不惜舍命护主闻名,是古代高义之士的典型代表。
  • 文公这里指北宋理学家朱熹,也可指当时记录此事的儒者。

赏析

收起展开
这首诗以极具画面感的白描手法铺陈叙事,前半部分层层推进营造出千钧一发的惊险氛围,将猛虎扑人的迅猛、两牛奔来护主的情急写得呼之欲出,没有多余修饰却张力十足。

后半部分笔锋陡转,将义牛舍身护主的高义,和世人平日空谈仁义、临难却背信负义的浅薄世风形成鲜明对照,寄寓了诗人对伪善世风的尖锐批判。全诗叙事流畅,议论警策,以动物的至真至义反衬出人性的缺憾,在宋代叙事诗中是一篇视角独特、情感真挚的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪的叙事代表作,收录于其文集《石门文字禅》中,是他旅居湖南一带时听闻民间奇事有感而作。

当时湘中快山地区常有虎患,当地百姓流传着两头耕牛为了救护放牧的孩童,合力驱走猛虎的事迹,释德洪听闻之后深受触动,便创作了这首诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: