食菜羹示何道士

穷冬海道绝,瘴雨晴墟里。
何以知岁丰,未卯炊烟起。
先生清梦回,科髻方隐几。
獠奴拾堕薪,发爨羹薯米。
饱霜阔叶菘,近水繁花荠。
都卢深注汤,米烂菜自美。
椎门醉道士,一笑欲染指。
诫勿加酸咸,云恐坏至味。
分尝果超绝,玉糁那可比。
鲜肥增恶欲,腥膻耗道气。
毕生啜此羹,自可老儋耳。
录以寄徐闻,阿同应笑喜。

译文

收起展开
隆冬时节沿海道路因寒荒阻隔,瘴雨停歇后乡野村落一片清朗。
如何能判断这一年是丰收年景?还不到卯时家家户户的炊烟便已升起。
我从清浅的睡梦中醒来,正梳着简单的发髻靠在几案旁休憩。
家仆捡来散落的柴薪,生火用薯米煮起了羹汤。
经霜打过的阔叶白菜格外软嫩,靠近水边生长的荠菜花开得繁密。
把所有食材都放进锅里添足清水,米煮烂之后菜的自然鲜甜便完全散发出来。
何道士醉醺醺地敲开柴门,笑着伸出手想要先尝一口。
我叮嘱他不要往羹里加酸咸调料,说怕破坏了食材本真的至味。
分食之后果然觉得味道超凡,就连苏轼当年称道的玉糁羹也没法相比。
鲜腴肥美的食物只会勾起过多的贪欲,腥膻的荤味会损耗人自身的道气。
这辈子天天喝这样的菜羹,我完全可以在儋耳这个地方安度晚年。
我把这首诗抄录下来寄给徐闻的友人,他看到之后想必会会心一笑十分欢喜。

注释

收起展开
  • 穷冬隆冬,深冬时节。
  • 墟里村落,乡野民居聚集的地方。
  • 未卯还没到卯时,即早上五点之前,形容天色未亮。
  • 科髻不戴冠饰,简单挽起的发髻,形容闲散无拘束的状态。
  • 隐几靠着几案休憩。
  • 发爨生火做饭。
  • 菘古时对白菜的称呼。
  • 椎门用手敲门。
  • 染指语出《左传》,指尝一口食物。
  • 玉糁玉糁羹,是苏轼贬谪海南时发明的用山芋煮的羹,被苏轼称为「人间绝味」。
  • 儋耳古时海南的儋耳郡,即今天海南儋州一带,是苏轼当年的贬谪地。

赏析

收起展开
这首诗以极日常的饮食小事入题,全无宋儒说理诗的酸腐气,把一碗普通的菜羹写得充满了鲜活的生活质感。从清晨炊烟、仆童拾薪,到菜蔬下锅、道士敲门,所有细节都白描直叙,仿佛一幅随性铺开的海南乡居生活图卷,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中推崇不加酸咸的本味、拒绝鲜肥腥膻的理念,同时契合了禅宗无求无执的禅悦旨趣与道家清心寡欲的养生思想,把释、道两家的义理完全融化在了烟火气十足的日常饮食里。诗人身处贬谪的穷境,却没有半点愁苦怨怼的情绪,反而在粗粝的乡居生活里品出了远超珍馐的至味,这份随遇而安的旷达,和当年贬居海南的苏轼的精神境界遥相呼应,是宋代僧诗里最富有人间温度的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧释德洪贬谪海南时期的作品。政和元年(公元1111年),释德洪被人诬陷牵连进僧院党争,被流放至当时还属于蛮荒之地的海南岛,居处偏远,物资匮乏。

在海南居留期间,释德洪与当地的隐士、道士、普通乡民多有交游,完全没有士大夫和高僧的架子,在粗茶淡饭中体悟禅理与道趣,这首诗便是他和友人何道士共同烹制菜羹时写下的纪事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: